Finländsk scendebut för Édouard Louis romaner / Édouard Louisin teokset ensimmäistä kertaa näyttämölle Suomessa

Den första akten följer Eddys uppväxt i en arbetarklassfamilj i norra Frankrike, präglad av fattigdom, utanförskap och brutal mobbning. I den andra akten möter vi den vuxna Eddy som försöker förstå och bearbeta det sexuella våld han utsatts för. Trots det svåra ämnet skildras berättelsen med empati och förståelse. Regissören Jakob Höglund är känd för sitt fysiska och musikaliska scenspråk, vilket här möter violinisten Elia Lombardinis nykomponerade musik.

” Louis lyckas med att göra sina djupt personliga berättelser väldigt universala. Hans tematik är lika angelägen i Finland som i Frankrike. Han binder samman svåra ämnen som våld, klass, homofobi, rasism och identitet i sina berättelser till något det är svårt att värja sig mot. Föreställningens annorlunda format föddes från att jag inte kunde bestämma mig vilken bok vi skulle göra. Så varför inte göra två föreställningar samma kväll”, berättar regissören Jakob Höglund.

På scen Andreas Kvisgaard och Maria Lura Skrudland, som båda gör sina magistersexamen till Konstuniversitetets Teaterhögskola, samt Salomon Z. Patrick från tredje årskursen vid samma skola. Även skådespelarna Patrik Kumpulainen, Pia Runnakko och Joachim Wigelius medverkar i föreställningen.

Dramatiseringen har gjorts på basen av de franska urpsrungsromanerna av Rasmus Arikkka och dramatiseringen har översatts från finska till svenska av Kasimir Koski. För regi och koreografi står Jakob Höglund, för scenografi och kostym svenska Sven Haraldsson. Musiken har komponerats av Elia Lombardini, för ljusdesign står Ville Aaltonen, för videodesign Ville Tolvanen, ljuddesign av Jaakko Virmavirta, maskdesign av Jaana Nykänen, intimitetskoreograf är Johanna Elovaara, som kamp- och våldsamordnare fungerar Ville Seivo och dramaturg är Henna Piirto.

Édouard Louis debuterade som 21-åring och har snabbt blivit en av Europas mest uppmärksammade författare. Han räknas till en av sin generations mest inflytelserika författare och sägs ha förnyat den samtida litteraturen genom att ge röst åt arbetarklassen och synliggöra berättelser som sällan får plats i offentligheten.

Våldets historia ingår i Svenska Kulturfondens projekt Världen på scenen, som understöder översättning och iscensättning av internationell dramatik för finska teatrar.

Rasmus Arikka, som dramatiserat föreställningen, berättar på Helsingfors bokmässa om hur Édouard Louis’ böcker förvandlades till scenkonst. Helsingfors bokmässa, 26.10 kl. 17, Esplanadscenen.

Läs intervjun med Jakob Höglund på Lilla Teaterns webbplats: Och sedan en dag tog leken slut

Våldets historia, urpremiär 13.11.2025 på Lilla Teatern, Georgsgatan 30, Helsingfors.

Biljettpris: normalpris 43 €, studerandepris 21,50 € (må-to) pensionärspris 40 € (må-to). #våldetshistoria @lilla.teatern @hktfi

Föreställningsspråk svenska. Föreställningen textas till finska och svenska via mobilapplikationen Subtitle Mobile.

Helsingfors Stadsteaters kundbetjäning betjänar per telefon (09) 3940 22 må-fre kl. 10-17. Biljettkassan på Första linjen 2, må-fre kl. 12-17, Djurgårdsvägen 5, lö (föreställningsdagar) klo 11-18.30 och en timme innan föreställningarna börjar. Lippu.fi, må-lö kl. 9-19, sö kl. 12-16, tfn. 0600 900 900 (2 €/min+lna/mta) www.hkt.fi

På bilden i pressmeddelandet: Andreas Kvisgaard och Salomon Z. Patrick. Foto: Heli Blåfield

Tilläggsinformation, pressbiljetter och intervjuförfrågningar:
Lilla Teatern, kommunikationsplanerare Ida Virkkunen, ida.virkkunen@lillateatern.fi, 050 357 4250

Édouard Louisin teokset ensimmäistä kertaa näyttämölle Suomessa

Lilla Teaternin loppusyksyn ensi-ilta on Våldets historia. Esitys perustuu ranskalaisen menestyskirjailijan Édouard Louis’n kahteen ensimmäiseen romaaniin, Ei enää Eddy (En finir avec Eddy Bellegueule, 2014) ja Väkivallan historia (Histoire de la violence, 2016). Rasmus Arikan dramatisoima näytelmä esitetään kaksiosaisena kokonaisuutena Helsingin Kaupunginteatterin ruotsinkielisellä näyttämöllä. Tämä on ensimmäinen kerta, kun Louis’n teoksia nähdään näyttämöllä Suomessa.

Ensimmäinen näytös seuraa Eddyn lapsuutta ja nuoruutta Pohjois-Ranskan työläisperheessä, jossa köyhyys, ulkopuolisuus ja julma kiusaaminen määrittävät arkea. Toisessa näytöksessä kohtaamme aikuisen Eddyn, joka yrittää ymmärtää ja käsitellä kokemaansa seksuaalista väkivaltaa. Vaikeasta aiheestaan huolimatta tarina kerrotaan empaattisesti ja inhimillisesti.

Ohjaaja Jakob Höglund tunnetaan fyysisestä ja musiikillisesta näyttämökielestään, joka tässä teoksessa yhdistyy viulisti Elia Lombardinin uuteen sävellykseen.

”Louis onnistuu tekemään hyvin henkilökohtaisista tarinoistaan yleismaailmallisia. Hänen käsittelemänsä teemat – väkivalta, yhteiskuntaluokat, homofobia, rasismi ja identiteetti koskettavat yhtä vahvasti Suomessa kuin Ranskassa. Esityksen muoto syntyi, kun en osannut päättää, kumman kirjan pohjalta teos tehtäisiin. Joten päätimme tehdä molemmat”, kertoo esityksen ohjaaja Jakob Höglund.

Esityksessä näyttelevät norjalaiset Andreas Kvisgaard ja Maria Lura Skrudland, jotka molemmat ovat Taideyliopiston Teatterikorkeakoulun maisteriopiskelijoita, sekä Salomon Z. Patrick, joka on kolmannen vuoden opiskelija samassa koulussa.

Lavalla nähdään myös Patrik Kumpulainen, Pia Runnakko ja Joachim Wigelius.

Dramatisoinnin ranskankielisistä alkuperäisromaaneista on tehnyt Rasmus Arikka, ja sen on kääntänyt ruotsiksi suomesta Kasimir Koski. Ohjauksesta ja koreografiasta vastaa Jakob Höglund, lavastuksesta ja puvustuksesta ruotsalainen Sven Haraldsson. Musiikin on säveltänyt Elia Lombardini, valosuunnittelusta vastaa Ville Aaltonen, videosuunnittelusta Ville Tolvanen, äänisuunnittelusta Jaakko Virmavirta, naamioinnin on suunnitellut Jaana Nykänen. Intiimikoreografina toimii Johanna Elovaara, taistelu- ja väkivaltakoordinaattorina Ville Seivo ja dramaturgina Henna Piirto.

Édouard Louis debytoi 21-vuotiaana ja on nopeasti noussut yhdeksi Euroopan merkittävimmäksi kirjailijaksi. Häntä pidetään sukupolvensa vaikutusvaltaisimpana äänenä, ja hänen sanotaan uudistaneen nykykirjallisuutta tuomalla esiin työväenluokan kokemuksia ja tarinoita, joille harvoin annetaan tilaa julkisuudessa.

Våldets historia on osa Svenska Kulturfondenin Världen på scenen -hanketta, joka tukee näyttämöteosten kääntämistä ja esittämistä suomalaisissa teattereissa.

Dramatisoija Rasmus Arikka kertoo Kirjamessuilla, kuinka Edouard Louis’n kirjat siirtyivät näyttämölle. Helsingin Kirjamessut, 26.10. klo 17 Esplanadi-lava.

Esityskieli on ruotsi. Esitys tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi Subtitle Mobile -mobiilisovelluksen kautta.

Lue ohjaaja Jakob Höglundin haastattelu Lilla Teaternin kotisivuilla:  Och sedan en dag tog leken slut

Våldets historia, kantaesitys 13.11.2025 Lilla Teatern, Yrjönkatu 30, Helsinki.

Liput: peruslippu 43 €, opiskelijalippu 21,50 € (ma-to), eläkeläislippu 40 € (ma-to). #våldetshistoria @lilla.teatern @hktfi

Helsingin Kaupunginteatterin lipunmyynti ja asiakaspalvelu puhelimitse (09) 394022 ma-pe klo 10-17. Lippumyymälät Ensi linja 2, ma-pe klo 12-17, Eläintarhantie 5, la (esityspäivinä) klo 11-18.30 ja tuntia ennen esitystä sekä Lippu.fi, ma-la klo 9-19, su klo 12-16, puh. 0600 900 900 (2 €/min+pvm) www.hkt.fi

Tiedotteen kuvassa: Andreas Kvisgaard ja Salomon Z. Patrick. Kuva: Heli Blåfield

Lisätietoja, medialippuvaraukset ja haastattelupyynnöt:
Lilla Teatern, viestintäsuunnittelija Ida Virkkunen, ida.virkkunen@lillateatern.fi, 050 357 4250