Bakgrund
Grundstenarna i en fransk fars – intervju med tolken Reita Lounatvuori
Helsingfors stadsteater har en lång tradition som scen för fars. Men hur översätts farsen till finska? Översättaren Reita Lounatvuori, som har översatt flera farser till finska, förklarar hur man känner igen en fars och vilka svårigheter som måste övervinnas när man översätter verbal kanon från franska till finska.
Läs mera
Dagens prinsesssaga – intervju med Sonja Pajunoja och Martti Manninen
Den lilla sjöjungfrun, en sött romantisk saga... Eller en berättelse om två rebeller? Sonja Pajunoja och Martti Manninen, som spelar huvudrollerna i den nya musikalen på Helsingfors stadsteater, berättar om hur det känns att tolka moderna Disney-kungligheter tillsammans med sin egen livspartner.I musikalen Den lilla sjöjungfrun på Helsingfors stadsteater spelar Sonja Pajunoja och Martti Manninen rollerna som sjöjungfrun Ariel, som drömmer om människornas värld, och hennes favoritkaraktär, prins Erik, som kämpar mot den trånga rollen som tronarvinge.
Läs mera
Överstens tunga, Meänkieli
Titelkaraktären i pjäsen Översten berättar sin livshistoria för publiken i Meänkieli. Men är språkformen som talas i Tornedalen en ren dialekt eller är det egentligen ett eget, självständigt språk?
Läs mera
Tyskar i finska Lappland
Pjäsen Översten utspelar sig delvis i krigstidens Lappland. Under fortsättningskriget fanns det fler tyskar än finländare i Lappland, och lokalbefolkningen var tvungen att lära sig leva sina vardagsliv sida vid sida med de tyska soldaterna.
Läs meraAnnikki Kariniemi, verklig överste
Huvudpersonen i pjäsen Översten förblir anonym, men han har en förebild i verkligheten. Även om det finns skillnader i detaljerna i livshistorierna för den fiktive översten och författaren Annikki Kariniemi, är Kariniems händelserika liv grunden för överstens berättelse.
Läs mera