Cabaret

Suuri näyttämö
Premiär 9.11.2000
2 h 20 min
238 mk (parkett)

OBS! Inte längre i repertoaren!

I rollerna
Martti Suosalo/ Markku Nenonen, Merja Larivaara/ Jonna
Järnefelt, Santeri Kinnunen/ Nicke Lignell, Kristiina Elstelä/ Sinikka
Sokka, Ismo Kallio/ Kai Hyttinen, Matti Olavi Ranin/ Mikko Kivinen,
Helena Haaranen, Tiina Peltonen, Bine Westerinen, Saana Savola, Venla
Suominen, Reija Wäre, Inka Tiitinen, Jenni Rautawaara, Fatima Witick,
Juha Hietakangas, Panu Vauhkonen, Peter Pihlström, Sami Paasila, Teemu
Nyberg samt Saska Pulkkinen/ Juhani Vesikkala/ Topias Lundell och Petri
Palo.

Orkestern består av 17 musiker.

Finsk översättning Kari Heiskanen, finsk översättning av sångerna Jukka Virtanen, regi Kari
Heiskanen, musikalisk expert Nick Davies, kapellmästare Timo
Kärkkäinen, koreografi Markku Nenonen, scenografi Kaarina Hieta, kostym Sari
Salmela, ljus Mika Ijäs, ljud Eradj Nazimov.

Recensioner

Suomen Kuvalehti, 01.12.2000

Recension

Lauri Meri

GNISTRANDE OCH SKÄRANDE KABARÉ

Läs mera

Helsingin Sanomat, 11.11.2000

Recension

Jukka Kajava

City Theatres kabaré är nästan syndig underhållning Joe Masteroff, John Kander, Fred Ebb: Kabaré. Helsingfors stadsteater, stor scen. Översatt och regisserad av Kari Heiskanen, översatt av Jukka Virtanen, koreografi av Markku Nenonen, dirigent Timo Kärkkäinen, scenografi av Kaarina Hieta, kostymer av Sari Salmela, ljus av Mikko Ijäs, ljud av Eradj Nazimov. Rollista: Martti Suosalo, Merja Larivaara, Santeri Kinnunen, Kristiina Elstelä, Ismo Kallio, Mikko Kivinen och Helena Haaranen. Början lovar. Slutet kommer att ha en effekt. Det finns plats för alla möjliga saker däremellan. En sådan föreställning är Helsingfors stadsteaters tolkning av musikalen Cabaret, baserad på Christopher Isherwoods roman Farväl till Berlin, som har adapterats till många olika saker. Men du slickar inte förrän du faller. Idag är det andra premiären av Cabaret och nya stjärnor är i hetluft. Kari Heiskanens regi ger mycket utrymme för skådespelarens egen personlighet, så det övergripande intrycket av denna musikalsuccé, som har rest världen runt, kan vara mycket annorlunda. Vi väntar med spänning. Hur många av oss som klädde oss till premiären av City Theatre mindes att Tyskland för exakt samma kväll och natt för 62 år sedan upplevde den så kallade Kristallnatten. Den natten, påstått för att hämnas ett diplomatiskt mord i Frankrike, förstörde nazisterna synagogor, plundrade judiska butiker och fördrev judar från landet. Hur skulle detta skådespel på den stora scenen, som går med ganska lätta skor, ha smakat i termer av historiens skräckögonblick: förstörelse, som dock också är centralt kopplad till den berättelse musikalen berättar. Förmodligen ganska groteskt i förhållande till verkligheten. Verkligheten är ändå ganska långt ifrån den nya versionen, och jag säger inte nödvändigtvis detta på ett dåligt sätt. Iscensättningen motsvarar förmodligen exakt vad Helsingfors stadsteater ville och behövde, lite nazism, lite tinkerbell, något lyckliga och till viss del sorgliga öden i livet. Låt oss göra en framgång som behagar så att tittarna kommer trots att alla livsöden i berättelsen slutar tragiskt. Det har inte funnits någon önskan att ta risken att tolkningen skulle fungera tvärtom, det vill säga skildra en grym historia och de människor som viker in sig i dess grepp med riktigt mörka och till och med fruktansvärda repliker. Regissör Kari Heiskanen verkar ha förstått sin egen uppgift. Sally Bowles, vid premiären, Merja Larivaara sjunger sin genomträngande sista låt vackert som Barbra Streisand, klädd i en fantastiskt vacker guldfärgad lame-klänning. Till och med ögat vilar. Nazisten Ernsts roll, ondskans budbärare som skrivs i berättelsen, spelas av den utmärkta komikern Mikko Kivinen. Han är seriens nallebjörnsnazist, och detta är förstås ingen slump. Kristiina Elstelä och Ismo Kallio spelar sina seniorsubrets, som brukligt i teatern, utan en stöt och utmärkt. Så kabaré är trevlig, även om det alltid är lite som bakom ett glas och utan en stark personlig prägel. Ganska snart inser tittaren att detta främst är en teater med olika solokaraktärer. Rollerna är en slags arior. Den verkliga ambitionen och viljan gentemot den andra personen är nästan frånvarande. Förutom premiärteamet om författaren Bradshaw. I denna version tillåts Isherwoods alter ego Bradshaw slutligen att bekänna sin homosexualitet, vilket var helt omöjligt under 1960-talets Broadwayproduktion och under lång tid efteråt. Skådespelaren får något att agera, någon slags motsägelse i händerna. Enligt min mening var Santeri Kinnunen helt utmärkt och rörande redan i The Death of a Merchant, och även i Cabaret tillför han känslor i tolkningen som får en att tro att det verkligen pågår något här. Det finns också dekadens. Martti Suosalo är en kraftfull dynamo med sin råa men nyanserade sång i rollen som ceremonimästare. Det är synd att karaktären får förlora sin auktoritet genom att leda scenen och publiken i form av några helt löjliga scener. Mannen spelar kvinnan som en man, skapar klichéer och konstnären förlorar sitt anseende. Början på kabaré lovade verkligen. Det är faktiskt samma sak som i den riktigt starka kabarétolkningen som ses i New York. Eller åtminstone siktar den på att göra detsamma. När publiken kliver in i salen finns redan kvinnor från Kit Kat-klubben, beskrivna som oanständiga, längtande efter en ny po för sig själva. Strumpebandsflickorna är ganska lustfyllt klädda av Sari Salmela, medan pojkarna, med undantag för en, bara är smala, bara biroller. Inte konstigt att Bradsahw inte är särskilt entusiastisk över dem, åtminstone. Det borde finnas erotik i luften. Resultatet är precis så från Tammerfors att . . . Men början är annorlunda ur finsk synvinkel, och föreställningen avslutas också effektivt med Kaarina Hietas scenografi, men låt slutet behålla sin överraskande karaktär. Libretton är, till viss del, som alltid problemet med Cabaret, medan musiken är dess absoluta ljusstyrka, efter både kompositören John Kander och dirigenten Timo Kärkkäinen och hans glada och ohämmade energiska orkester. Det saknas inte heller energi i Markku Nenonens snabba danser. De speglar egentligen inte förändringen i tider och uppskattning som sker i berättelsen, men de erbjuder spektakulära underhållningsnummer och dansar sparsamt trots den lilla ojämnheten i publiken. De är underhållning, och hela föreställningen är underhållning, även i sin mest djärva stund, en slags erotisk marknad för hela familjen. Kanske är det bättre så. Det går inte tittaren i halsen.

Läs mera

Ilkka, 15.11.2000

Recension

Juhani Koivisto

Läs mera

Kommentarer

JOO,HYVÄ OLI MUTTA MUNAAKO HERRA MINISTERI OLI VÄHÄN PAREMPI MUTTA JOO,IHAN OOKOO!!!!

Kiitokset kaikille,show oli hieno ja innosti alan opiskelijaa opiskelemaan vielä ahkerammin!!!

Äiti ja tytär matkalla - halki Suomen tätä esitystä katsomaan...eikä tosiaankaan suotta! Hienoa, upeeta, huikaisevaa!!! Jos nimiä...niin: Martti Suosalo ja Kai Hyttinen! Merja Larivaarakin oli hieno roolissaan! KIITOS!!!

Hieno ja työtä vaativa esitys. Yksittäisten tanssijoiden karismasta en kyllä samaa sanoisi kuin edellä, heillä nimenomaa ei ole karismaa vaan kohtalainen tanssitaito. Mutta koreografia ja pääosan esittäjät olivat mainiot. Paheellisuuden tuntua ei juurikaan ollut johtuen juuri maitonaamaisista pajunvitsavartaloista...tottahan kauneutta riitti jos meikin alle kuvitteli raikkaan ihmisen... tämä viimeinen on vain kommentoijan oma toive ja kuvittelu!Ilmoitan olevani silti kokenut viihteenkin ammattilainen!

Santeri Kinnunen on aivan ihana!

Martti Suosalo on super hyvä näyttelijä!

Tiina Peltonen oli ja on loistava tanssija ! "Footlightin oppilas"

"Cabaret-musikaalin tanssiryhmä on uskomattoman miellyttävää katseltavaa, samoin kuin koreografiatkin. Varsinkin Saana Savola saa katsojan, kuin katsojan vajoamaan syvälle t(r)anssiin upealla koordinaatiollaan ja karismallaan. Hyvä työryhmä ja ennen kaikkea hyvä Saana S. !"

Tanssiryhmä ja esityksen ryhmäkohtaukset olivat mahtavat- ne HKT osaa joka nähtiin jo West Side Storyssa ja etenkin Les Mizissä. Järnefelt hakkaa Larivaaran mennen tullen.

Aivan loistava esitys kertakaikkiaan! Erityisesti Martti Suosalo ja Merja Larivaara olivat todella häikäiseviä! Myös tanssijoiden tanssi- ja laulusuoritukset olivat mahtavia. Suuri kiitos koko ryhmälle!! Syksyllä nähdään! Erityiskiitos Santeri Kinnuselle, jolla on näyttelijänlahjojen lisäksi aivan ihana lauluääni. Harmi vain kun sitä ei saa kuunnella enempää.

Olen nähnyt lähes kaikki musikaalit, mitä Helsingin Kaupungin teatterissa on esitetty sitten vuoden 1986. kaikista paras musikaali minkä olen nähnyt, on Cats, mutta hyvinä kakkosina tulevat West Side Story ja ehdottomasti Cabaret! Aivan loistava esitys kaiken kaikkiaan! Kiitos kuulu erityisesti upeille tanssijoille ja laulajille, eli siis koko ryhmälle!! Paljon kiitoksia upeasta illasta!

moi tällä on laura nykänenolen nähnyt tämän musikaalin martti suosalo on sika hyvä ja ihana toivoo laura nykänen lieksa

Eroottisuutta osoiteltiin liikaa sormella, katsoja voi vähemmästäkin tajuta, mistä oli kysymys. Varsinkaan kolmannella penkkirivillä mikään ei jäänyt arvelujen varaan!

tosi mahtava ja iloinen ilmestys maailman kaikkeuteen ja herran siunausta kaikille erityisesti nikkelle terveisin niko kunttu

Kiitos Cabaresta. Suomalaiseksi musical-esitykseksi se oli upea. Valaistus, ääniefektit, tanssit&tanssijat, orkesteri&musiikki, lavastus, puvut, tilankäyttö, "härski tunnelma", Suosalon nerous. Mielestäni ehdoton kohokohta jäi kuitenkin puuttumaan! Jotain ruutia olisi vielä pitänyt löytyä jostain. Ei noussut aivan Les Miserables'in tasolle. Minun esityksessäni 7.4. yleisö oli tappavan tylsä eikä saanut myöskään esittäjiä todella syttymään. Odotan mielenkiinnolla seuraavaa vastaavaa tuotantoa. t. PV

Kiitos kokemuksesta. Rohkeaa, uskaliasta. Gorilla naurattaa vielkain. terveisin, harvoin teatteriin paaseva Jyvaskylasta

olitte loistavia! kiitos erään teatteri poppoon puolesta!

Ihan mahtava musikaali!!!Markku Nenonen oli kyllä paras,miten jollain voi olla noin ihana ääni!

Cabare oli kokonaisuutena mahtava.Parasta oli Markku Nenonen jonka lauluääni on todella upea!!

helvetin pervoa

Cabaret ylitti kaikki odotukseni.

koko juttu oli todella mahtava! mutta tanssijat oli todella hyviä ja osasivat hommansa...varsinkin suloinen sami:)

8.3.2001aivan mieletön elämys!!!ei voi muuta sanoa, uskomattomat näyttelijäsuoritukset!!!KIITOS!!!!!

Kävin katsomassa lauantaina 17.2.01 Cabaret:n päivänäytöksen, ja vaikka olin nähnyt musikaalin aiemminkin, niin tämä kerta oli jotenkin erilainen. Jonna Järnefelt teki todella upean roolityön haavoittuvana ja koskettavana Sallyna. En voi kuin ihmetellä ja kiitellä loistosuoritusta! Myös muu esityksessä oli kokonaisuudessaan hyvää, tällä kertaa vain mielestäni Jonna nousi kaiken yläpuolelle suorituksellaan, hienoa työtä! Ismo Kallio on juuri sopiva herttaisen herra Schultsin rooliin. Tällaisia esityksiä on ilo seurata, ja useamman katsomiskerran jälkeen löydän esityksestä paljon enemmän! Kiitokset vielä Jonnalle, lisää tällaista! Laura

Larivaara esitti itseään sikäli Sallya jäi kaipaamaan.Virtasen käännöksiä voi vain ihmetellä kankeudessaan.Aktiiviselle teatterifriikille joka katsoo kaikenlaisia esityksiä tämä versio on pettymys ja ihmettelen miksi natsismi,kommunismija juutalaisuus kaiken sen ajan keskellä oli kuitattu niin vähiin.Viihteenä juuri ja juuri menetteli.Edellinen musikaali Kurjat oli taideteos.

Sinikka Sokka on ehdoton roolissaan. Menin katsomaan Cabareeta vain häntä kuullakseni. Yksi Suomen loistavimmista laulajista edelleen. Muuten esitys liian osoitteleva, ymmärtää älykäs katsoja vähemmästäkin, herran jestas!

Se on todistettu !!Martti Suosalo on Suomen PARAS näyttelijäja komeakin !!

Loistava ohjaus! Kaikki sujui käärmeen notkeudella, täydellisenä päähäntänä Markku Nenonen!

Santeri Kinnunen lavalla. Wau. Voiko enempää enää toivoa? *halit Santerille*

Nautimme esityksestä. Suosalo oli loistava ja Merja Larivaaran Sally oli ehdottomasti musikaalin parasta antia. Ã’le! Laulujen rempseys houkutteli totisimmankin torvensoittajan eläytymään. Sokkaa tultiin katsomaan eikä jouduttu pettymään. Loistava. :)

Kiitos Nautinnosta. Esitys 20.01.2001 oli loistava! Nautimme elämyksestä!Suosalo oli loistava kuten myös Järnefelt, Kinnunen, Kivinen...!Loppukohtaus oli yksinkertaisuudessaan mykistävä. Kiitos!Kiitos! Tulemme toistekin!

Tiina peltonen oli aivan upea!!!todella hyvä suoritus...

Kävin katsomassa Cabaret'n ihan vaan vannoutuneena Christopher Isherwoodin ihailijana, mutta jos petyinkin tarinan sovituksen takia niin yllätyin iloisesti musiikin osalta. Ja Merja Larivaara oli upea Sally!

Kävin katsomassa Cabaret musikaalin, olisin kyllä toivonnut enemmän, muistan aikoinaan kun kävin katsomassa Les' Miserables musikaalin, se piti minut ja muutkin katsojat kovasti kiinni alusta loppuun, Olisin toivonut samaa Cabaretilta,olisi voinut tapahtua enemmän sydäntä koskettava, mutta kuitekin oli Cabaret ihan katsottava musikaali ja näyttelijän työ oli hurmaava siinä ei ole mitään valittamista tanssi kaikki oli kuitenkin hurmaavaa...T: Reimo Kangur...

Joopa.Ei voi muuta sanoa kuin että todella mahtava esitys!!!Jonna Järnefelt oli omiaan Sallyn roolissa ja Martti Suosalo on tästä lähtien minun ykkös näyttelijä!Mahtava tyyppi!Muutenkin esitys oli todella hyvä Sinikka Sokka ja kaikki muut mukaan lukien!Esitys,joka jää mieleen!!!!Murheet jäi todellakin narikkaan ja he osasivat viihdyttää!!!!Loistavaa työtä!

Upeaa ilotulitusta laidasta laitaan.Taattua kaupunginteatterin musiikkituotantoa.

En yleensäkään tunne näyttelijöitä. Tämän esityksen tekijät olivat ammattilaisia Esitys oli hyvä. Menen katsomaan uudelleen.

Hyvä esitys, tanssitytöt eläytyivät upeasti rooliinsa. 29.12.00 Yksi tanssitytöistä meni naimisiin, onnittelut hänelle. Seurueeseen kuului blondi joka oli älyttömän ihana, nimiä en tiedä, harmi kun en lähtenyt Ravintola Newsiin jatkoille.

Martti Suosalo jumalauta sähän oot lahjakas.

Loistava!!!

Kristiina Elstelä ja Kai Hyttinen tekevät totaalisen upean roolityön. Aivan mahtavaa. Kyllä kokemus ratlaisee. Jonna Järnefelt on upea Sally Bowles. Todella aito. Seremonia mestari on ainoa oikea Martti Suosalo. Nicke Lingnel, miten haavoittavan viaton ja koskettava. Ei voi muutakuin kiitellä. Loistavaa oli koko tiimin työskentely yhteen. Kiitos. Parempaa saa hakea.

Kaikki kohdallaan: hienot laulajat/esiintyjät, eriyisesti Jonna Järnefelt ja Markku Nenonen, hienot tanssit, kova, mutta hyvin soitettu musiikki, upea lavastus. Mieleen jäi kaikki tämä, mutta värähtämään sai vain loppukohtaus.

Markku Nenonen oli tällaiselle vähemmän kultturellille aivan uusi tuttavuus; roolissaan hengästyttävän mahtava sellainen. Muutenkin esitys ylitti odotuÂ´kseni joka suhteessa.

Aivan mahtava esitys, piti otteessaan loppuun saakka. Tanssijat olivat ihania huorahtavine ominaisuuksineen. Erityiset kiitokset illan "seremoniamestarille", joka heittäytyi täysillä rooliinsa!

Odotin syvällisempää tarinan kerrontaa. Musiikki oli hyvää.

Ilmeisesti yritettiin seurata New Yorkin Studio 54:n esitystä. Kun osaa musikaalin ulkoa englanniksi, kuullostaa suomennokset joskus väkisin ympätyiltä. Miten olisi laulut alkukielellä, esim. loistava DonÂ´t Tell Mama kuullosti suomeksi aika pliisulta.Kokonaisuutena viihdyttävä esitys, tanssijat sopivan riettaita, homoeroottinen lataus kuten Nykinkin versiossa. Rohkeaa ja hienoa.Lignell oli illan ehdoton huippu.T. 25 vuotta teatteria harrastanut baarimestari.

olin kattomassa esitystä ensi illassa ja ei voi muuta sanoa kuin vau! parasta oli tanssija Venla Suominen keep going texas....

Kaupunginteatteri teki sen taas. Musikaali oli taattua laatukamaa. Esityksen lavastus ja valaistus ansaitsevat extra-kiitokset! Erityisen koskettava oli esityksen vaikuttavasti toteutettu loppu. Cabaret on yhä edelleen ajankohtainen. Kiitos kaikille!

Esitys kosketti, huvitti ja rentoutti. Suosalo ja Larivaara loistivat. Tanssikohtaukset pitivät otteessaan. Väliaikaa ei olisi tarvinnut. Se hieman lässäytti tunnelman. Esityksen intesiteetti olisi kantanut loppuunasti varsinkin kun toinen osuus oli niin lyhyt.

Olin katsomassa 18.11 jo toisen kerran ja täytyysanoa, että tanssijat olivat edelleen LOISTAVIA.PARASTA A-RYHMÄÄ

Olin tänään 18.11 katsomassa musikaalin. Loistava musikaali ! terv. Päivi

Yksi parhaimmista koskaan näkemistäni esityksistä! Tunteiden vuoristorata: siirryin itkusta nauruun ja takaisin. Martti Suosalo ja Jonna Järnefelt tekivät mahtavaa työtä.

eilen 14.11 hattuhyllyltä tarkkailin musiikaalia. en voinut muuta kuin huokailla! enkä liioittele yhtään! näyttelijät suoriutuivat aivan ilmiömäisesti urakasta ja loppu kruunasi hienon teatteri-illan.

Mahtavaa työtä! koskettavan kamala

Martti Suosalo yllätti positiivisesti, loistava suoritus! Myös muuten hieno esitys ja varsinkin loppukohtaus vaikuttava!

ihan sairaan hyvä,oon nähny sen jo kax kertaa ja aion nähä sen vielä monta kertaa!

Viimeinen ennakko 8.11.2000Olin yllättynyt! Pitkästä aikaa viihdyin kaupunginteatterin musikaalissa. Nyt joku varmaan ihmettelee muksi tulinkaan jos en pidä HKTn musikaaleista mutta Cabaret tekstinä on aivan loistava valinta ja miehitys oli lupaava. Nyt haluaisin kyllä kysyä että onko Jukka Virtanen todella ainoa laulutekstin kääntäjä suomessa? Kun en ollut enää kovin vakuuttunut hänen terävyydestään (rahapallon pyörimään saa...). Merja Larivaara on upea. Tosin vain aivan väärässä roolissa, ei oikein vakuuttanut sallyna... Liian Larivaara. Muuten miehitys oli onnistunut. Cabareen pikkulutkat ovat kertakaikkisen herkullisia pikku lunttuja. Kiiteltäväähän riittää ja kyllä ihmiset varmaan kehuu loput minunkin puolesta. Kiitos.

En yleensä ole ns. palautteenantajatyyppi, mutta nyt on suorastaan pakko avaista sanainen arkku:Olin eilen maanantaina Cabaretin ennakkonäytöksessä. En erityisemmin pidämusikaaleista, mutta tämä löi minut ällikällä. Jouduin myös kiistelemään musikaalista ystävieni kanssa: he olivat nähneet Cabaretin aikaisempia versioita - minä en. Minä pidin tästä versiosta, he olisivat halunneet Schoultzin kuolleena tms...Joka tapauksessa: esitys oli vaikuttava, näyttelijät erinomaisia ja minä nautin esityksestä aivan suunnattomasti.Kiitos!Katja, 29 v

Suosalo on loistava seremoniamestarina ja tanssitytöt ovat todella hyviä.

En ole nähnyt vielä. mutta voisin tulla katsomaan täältä Hämeenlinnasta. Varmastikkin hyvä, en epäile yhtään. MarttiSuosalo Rulaa!!!!!!