Tillgänglighetsverktyg
AI-översatt webbplats—ursäkta eventuella småfel!
OBS! Inte längre i repertoaren!
I rollerna: Petja Lähde, Jaakko Saariluoma och Eero Saarinen / Tommi Auvinen
Finsk översättning: Salla Simukka
Regi: Tommi Auvinen
Scenografi: Antti Mattila
Kostymdesign: Sari Salmela
Ljusdesign: Teppo Saarinen
Ljuddesign: Ari-Pekka Saarikko
Ett adopterat barn kommer med en överraskning Den svenske författaren Michael Drukers framgångsrika pjäs Paavo 1.5 om ett homosexuellt pars adoption som går fel undviker stereotyper. Det är inte klichéartade homosexuella som marscheras upp på scenen, utan vanliga människor med sina problem. Det finns många små, intressanta berättelser i pjäsen, som den vissna limousinfikonen, vars hemlighet avslöjas i pjäsens sista takter. Petja Lähde och Jaakko Saariluoma gör en rapp och oframtonad komedi. Vid premiären hoppar regissören Tommi Auvinen smidigt in för att ersätta Eero Saarinen , som har blivit sjuk.
Läs meraPAAVO KOM TILL PASILADen svenske författarens berättelse har inspirerats av en annons i socialförsäkringsnämndens tidning, som avslöjade att åtminstone en av medlemmarna i folkets hem, som annars ansågs så lycklig, vid den tiden saknade ett vardagshem. En man i trettioårsåldern som bodde på ett äldreboende befann sig i samma situation som många sommarkatter på hösten. Var kan jag hitta en bra familj för en riktig hankatt?Druker, en mångsidig teaterman, skapade en slags fiktiv bakgrund för reklamen. Den blev en egen berättelse, pjäsen Patrik 1.5, som har mottagits väl på teatrar och också inspirerat filmskaparen. Ella Lemhagens film med samma namn hade nyligen premiär.I den finska översättningen förvandlades Patrik till Paavo. Jari och Martti, som bor i ett registrerat partnerskap, vill ha ett adopterat barn, och jag undrar om en stork kommer att dyka upp från en plats där pojkar med en bred åldersgrupp slängs runt. Han måste ha varit ett och ett halvt år gammal. Jag fyllde femton år.
Läs meraEN UNDERHÅLLANDE IMPLEMENTERING FRÅN EN AVSLAPPNAD TEXTLåt oss anta att Patrik 1.5, skriven av svensken Mikael Druker, hade sett dagens ljus någon gång i mitten av 1980-talet och nyligen översatts till finska och förts till någon finsk scen. Det hade garanterat blivit en slapstick-röra. “Gaykomedi är överväldigande på teatern!” “Ett manligt par adopterade en punkpojke i en kontroversiell pjäs!” skulle tabloidernas försäljningsannonser ha ropat från varje hörn. De offentliga sektionerna skulle ha fyllts med kommentarer om “det här är vad vi behöver stödja med skattebetalarnas pengar”.Druker skrev dock inte sin pjäs förrän i mitten av nästa decennium som ett slags uttalande om debatten om adoptionsrättigheter för homosexuella par i sitt hemland vid den tiden. Vid den tiden inkluderade finsk lag inte ens registrering av samkönade partnerskap. “Debatten” om rätten att adoptera började först under detta decennium.Nu är allt annorlunda. Homosexualitet har också blivit vanligt i Finland – och samtidigt har det också blivit mer underhållande. Släng om kvoter för homosexuella i TV-underhållning börjar bli verkliga saker. På ytan är Finland ett tolerant land när det gäller könsminoriteter. Det är därför den finska versionen av Drukers pjäs , Paavo 1.5 , inte väcker någon uppmärksamhet ens vid ett styrelsemöte i Alma Media eller Oulu stiftsmöte, där man slumpmässigt kastar antaganden.Det är faktiskt synd. Det är alltid bra för teatern att det pågår lite krig runt den. Paavo 1.5 har redan haft flera uppsättningar på finska teatrar, och jag har inte hört ens lite ståhej – inte ens om den finska premiären på Rovaniemi stadsteater för fyra år sedan.
Läs mera
