Tillgänglighetsverktyg
AI-översatt sida—ursäkta eventuella småfel!
OBS! Inte längre i repertoaren!
(Foto: Lehtikuva/Reuters)
Kontroll: Mikko Kivinen
Produktion: Markus R. Packalén
Kostymer: Elina Kolehmainen
Ljusdesign: Teppo Saarinen
Ljuddesign: Ari-Pekka Saarikko
Rollista: Helena Haaranen, Juha Jokela, Jyrki Kovaleff, Hannu Lauri / Markku Huhtamo, Jari Pehkonen, Pihla Penttinen, Eppu Salminen, Helena Vierikko, Tom Wentzel
KOMEDIN MED SMARTHUVUDEN Den amerikanske film- och teaterkomikern Steve Martins pjäs är kulturell imperialism från andra sidan Atlanten. Pjäsen utspelar sig 1904, när gangstrar styrde USA. Wild Rabbit Tavern är fortfarande ett kulturellt café i Montmartre, Paris. Det var hem för de framväxande europeiska genierna Pablo Picasso och Albert Einstein. Bredvid dem – och före dem – lyfter Martin fram sin landsman Elvis. Länge leve den enorma skillnaden! Texten är dock utmärkt: komedin har en löjlig delikatess och samtidigt en mänsklighet som når under ytan. Mikko Kivinens solida regi utförs av Eppu Salminens Picasso, som flinar som sina förebilder, och särskilt Jari Pehkonens Einstein, som ser ut att vara 86 år gammal hela sitt liv. Tom Wentzel spelar en stark roll som en stamkund som lider av barndom i hög ålder. Pihla Penttinen som servitrisen reser sig till den mest förtjusande överraskningen under föreställningen. Penttinens verk kombinerar en nära närvaro och ett intellektuellt medvetet förhållningssätt till världens slagande, egofyllda män. Den manliga tittaren längtar redan: varför i hela friden fick jag inte leva för hundra år sedan och träffa en sådan jungfru! Översättaren Tiina Puumalainen använder skrivet språk och adressering, vilket är anledningen till att de verbala fyrverkerierna ibland är klumpiga. Att bryta teatern lyckas väl i Kivinens regi. Skådespelarna kommenterar scenerna med publiken, och en gång tar de till och med ett manus från första raden för att bevittna sina egna minnen.
Läs meraSTORA HISTORISKA MÄN MED UNDERHÅLLNINGÄven om amerikanen Steve Martin (f. 1945) i Finland nästan uteslutande är känd som en skicklig filmkomiker med ett flexibelt ansikte (t.ex. Superhulttio, The Family Is the Best, Roxanne, The Bride’s Father, Hookfinger), är han en mycket mer mångsidig man som kulturell plöjare. Nåväl, han har också varit känd i Finland för ett par något mer seriösa roller, som den nyligen visade Grand Canyon på TV, men hans karriär som TV-manusförfattare, novellförfattare och dramatiker har lämnats i bakgrunden här.Hans komedi på Picasso på The Lapin Agile , skriven som hans debut 1993, nådde Broadway några år efter att ha turnerat på mindre teatrar och lyftes sedan till toppar. 1996 tilldelades Martin av American Association of Theatre Critics som bästa dramatiker och bästa pjäs i en Picasso-komedi. Konstnärsuthyrning och teorins herreMartins pjäs hade sin finska premiär 1998 på Tammerfors teater under namnet Vildkaninens taverna, regisserad av Tiina Puumalainen och nu underhållen med samma namn på Helsingfors stadsteaters Studio Pasila. Den gemensamma nämnaren för dessa två produktioner är skådespelaren Eppu Salminen, Picasso i båda versionerna.Sedan 1990-talet har pjäsen åldrats så mycket att på vissa platser har bäst före-datumen redan gått ut, åtminstone när det gäller referenser till millennieskiftet. Annars är dess angreppssätt på vetenskapens och konstens grundläggande frågor, som glittrar av kvickhet, helt tidlöst, och stora män som Pablo Picasso eller Albert Einstein kommer inte att raderas från historiens sidor i meteorstormarna av stjärnfall över hela världen. (Enligt Martin saknas Elvis lite).Med andra ord utspelar sig pjäsen på en kulturell taverna i Montmartre, Paris, för ungefär hundra år sedan (den finns fortfarande där, förresten), vars “matsalar” inkluderar, förutom nämnde Picasso, konstnärskollegorna Henri Matisse och Amedeo Modigliani, poeten Guillaume Apollinaire och ett antal mer anonyma medelmåttiga figurer. Självklart finns det många slags wingmen och profitjägare, vissa som beskyddare, andra som älskarinnor.Några dagar senare dyker en ung blivande fysiker upp i matsalen och presenterar sig som Albert Einstein och några av hans obegripliga teorier som framtidens revolutionärer. När Picasso, som befinner sig i sin egen turbulenta fas, anländer, hamnar vi i en ganska gnistrande konversation där två helt olika sorters kreativitet och kreativa galningar tävlar mot varandra. Och självklart räcker det inte att bara bråka om konsttrender och vetenskapsteori, de pratar också mycket om kvinnor. Och kvinnorna runt dem.Soppan rörs om med hans egna skopor av Gaston, en medlem av tavernans utrustning som genomgår en sexuell kris på grund av åldrande, den halvt listige listiga konsthandlaren Sagot, den charmiga “kulturgroupien” Suzanne och förstås restauratören Freddy, vars sarkasmer är träffsäkra. Hans flickvän, Germaine, som arbetar på en taverna, kommer från samma land. Det finns också en mystisk luffare från andra sidan tidszonerna, som sjunger en modern ballad “Are You Lonesome Tonight…” Korrekt skådespeleriMartin har skrivit om dialogen som är både intellektuell och hysteriskt rolig på samma gång, och dessutom hoppar den ut ur pjäsens ramverk vid lämpliga tillfällen så att publiken också kan vara subjekt. Den typen av kombination är ofta ganska svår att hålla ihop, men på Wild Rabbit-tavernan fungerar det mycket uthärdligt.Regissören Mikko Kivinen, själv en mycket situationsbunden skådespelare, har slängt in sina egna kryddor som passar finska smak. Ibland finns risken att glida in i egenintresse, det vill säga meningslöshet för pjäsen, men gruppen håller tygeln tillräckligt tajt för att surrandet inte ska spåra ur. Jari Pehkonen Einstein och Eppu Salminen som Picasso är i toppform, passar precis till varandra och skjuter mot mål med stor kraft. Pehkonen utnyttjar Einsteins ikoniska fluffiga huvudperson till fullo, inklusive den hörbara ironiska tonen. Salminen gör Picasso ett snäpp mindre, men igenkännbart. Resten av gänget lämnar inga hål i hela gänget heller. Jyrki Kovaleff tar värdshuset i ett lugnt sätt, de unga kvinnorna Pihla Penttinen och Helena Vierikko kompletterar varandra med kontraster, och de något äldre herrarna Hannu Lauri och Tom Wentzel spelar sina roller med karisma och passande edgy. Du måste hela tiden komma ihåg att komedi görs på scen. Det är ingen idé att leta efter stora historiska rörelser i denna taverna, men det är trevligt att plocka upp skämt som når fram till nutid.
Läs meraVILDKANINERNAS TAVERNARESA Jag undrar om vi skulle våga skriva om Jari Pehkonen – scenkonstens Albert Einstein – att han agerar oproportionerligt bra. Det skulle förvirra massor, hastigheter och energier. Hur som helst spelar Pehkonen Einstein i Helsingfors stadsteaters Studio Pasilas Wild Rabbit Tavern , och han gör det briljant. Steve Martin, känd som filmkomiker, har förlagt händelserna i sin komedi till den legendariska Le Lapin Agile i Paris.En blandad grupp historiska personer kliver ut ur tavernans dörrar i farsartad stil, där de främsta är två unga genier, Albert Einstein och Pablo Picasso, som bara var i tjugoårsåldern vid tiden för pjäsen 1904. Komedin leker med tidsnivåerna. Restauranggäster möter det nya seklet med entusiasm, nutida budbärare målar upp en mer motsägelsefull bild av framtiden, och vi tittare vet bäst, på gott och ont.
Läs mera
