John Kander - Fred Ebb - Joe Masteroff

Cabaret

Suuri näyttämö
Ensi-ilta 9.11.2000
2 t 20 min
238 mk (permanto)

Huom! Poistunut ohjelmistosta!

Rooleissa
Martti Suosalo/ Markku Nenonen, Merja Larivaara/ Jonna
Järnefelt, Santeri Kinnunen/ Nicke Lignell, Kristiina Elstelä/ Sinikka
Sokka, Ismo Kallio/ Kai Hyttinen, Matti Olavi Ranin/ Mikko Kivinen,
Helena Haaranen, Tiina Peltonen, Bine Westerinen, Saana Savola, Venla
Suominen, Reija Wäre, Inka Tiitinen, Jenni Rautawaara, Fatima Witick,
Juha Hietakangas, Panu Vauhkonen, Peter Pihlström, Sami Paasila, Teemu
Nyberg sekä Saska Pulkkinen/ Juhani Vesikkala/ Topias Lundell ja Petri
Palo.

Orkesterissa on 17 muusikkoa.

Suomennos Kari Heiskanen, laulujen suomennos Jukka Virtanen, ohjaus Kari
Heiskanen, musiikillinen asiantuntija Nick Davies, kapellimestari Timo
Kärkkäinen, koreografi Markku Nenonen, lavastus Kaarina Hieta, puvut Sari
Salmela, valot Mika Ijäs, ääni Eradj Nazimov.

Arviot

Suomen Kuvalehti, 01.12.2000

Arvio

Lauri Meri

SÄIHKYVÄ JA VIILTÄVÄ CABARET

Lue lisää

Helsingin Sanomat, 11.11.2000

Arvio

Jukka Kajava

Kaupunginteatterin Cabaret on melkein synnillistä viihdettä Joe Masteroff, John Kander, Fred Ebb: Cabaret. Helsingin kaupunginteatteri, suuri näyttämö. Suomennos ja ohjaus Kari Heiskanen, laulujen suomennos Jukka Virtanen, koreografia Markku Nenonen, kapellimestari Timo Kärkkäinen, lavastus Kaarina Hieta, puvut Sari Salmela, valot Mikko Ijäs, ääni Eradj Nazimov. Rooleissa Martti Suosalo, Merja Larivaara, Santeri Kinnunen, Kristiina Elstelä, Ismo Kallio, Mikko Kivinen ja Helena Haaranen. Alku lupaa. Loppu vaikuttaa. Väliin mahtuu kaikenlaista. Sellainen esitys on Helsingin kaupunginteatterin näkemys Christopher Isherwoodin moneksi muuntuneeseen Jäähyväiset Berliinille -romaaniin perustuvasta Cabaret-musikaalista. Eipä kuitenkaan nuolaista, ennen kuin tipahtaa. Juuri tänään on Cabaretin toinen ensi-ilta ja uudet tähdet tulessa. Kari Heiskasen ohjaus antaa aika paljon tilaa näyttelijän omalle persoonalle, jolloin kokonaisvaikutelma tästä moneen kertaan läpi maapallon kolunneesta musikaalihitistä saattaa olla hyvinkin toisenlainen. Odotamme jännittyneinä. Moniko meistä kaupunginteatterin ensi-iltaan pynttäytyneistä muisti, että tasan samana iltana ja yönä 62 vuotta sitten Saksassa elettiin niin sanottu kristalliyö. Sinä yönä natsit muka kostaakseen Ranskassa tapahtuneen diplomaattimurhan tuhosivat synagogia, ryöstivät juutalaisten liikkeitä ja karkottivat maasta juutalaisia. Miltä olisi maittanut tämä aika kevein kengin kulkeva suuren näyttämön spektaakkeli ajatellen historian kauhuhetkeä: tuhoa, joka kuitenkin keskeisesti liittyy myös musikaalin kertomaan tarinaan. Luultavasti aika groteskilta suhteessa todellisuuteen. No, todellisuus on muutenkin aika kaukana uudesta versiosta, enkä sano tätä välttämättä pahalla. Ylöspano vastannee juuri sitä, mitä Helsingin kaupunginteatteri halusi ja tarvitsikin, vähän natsismia, vähän tingeltangeliakin, jossain määrin iloisia ja jossain määrin surullisiakin elämänkohtaloita. Tehdään menestys, joka miellyttää niin, että katsojat tulevat siitä huolimatta, että oikeastaan kaikki tarinan elämänkohtalot päättyvät traagisesti. Sitä riskiä, että tulkinta tehoaisi kääntäen eli kuvaisi julman historian ja sen kourissa taittuvat ihmiset todella tummiksi ja jopa kammottaviksi käyvin viivoin, ei ole haluttu ottaa. Ohjaaja Kari Heiskanen näyttää ymmärtäneen oman tehtävänsä. Sally Bowles, ensi-illassa Merja Larivaara laulaa viiltävää loppulauluaan komeasti kuin Barbra Streisand, huikean kauniiseen kultalameekolttuun pukeutuneena. Silmäkin lepää. Tarinaan kirjoitetun pahuuden sanansaattajan, natsi-Ernstin roolin näyttelee koomikkona mainio Mikko Kivinen. Hän on esityksen nallenatsi, eikä tämä tietenkään ole sattumaa. Kristiina Elstelä ja Ismo Kallio näyttelevät seniorisubrettejaan, kuten teatterissa tapana onkin, kolhuttomasti ja mainiosti. Cabaret on siis miellyttävä, tosin koko ajan vähän kuin lasin takaa ja vailla vahvaa persoonallista otetta. Aika pian katsoja tajuaa, että nyt tehdään ennen muuta erilaisten soolohahmojen teatteria. Roolit ovat eräänlaisia aarioita. Todellinen pyrkimys ja tahto toisen ihmisen suhteen melkein puuttuvat. Paitsi ensi-iltamiehistyksen kirjailija Bradshawista. Tässä versiossa Isherwoodin alter ego Bradshaw saa vihdoin ja viimein tunnustaa homoutensa, mikä oli vielä 1960-luvun Broadway-ylöspanossa ja pitkään sen jälkeenkin täysin mahdotonta. Näyttelijä saa näyteltävää, jonkinlaisen ristiriidan käsiinsä. Santeri Kinnunen oli mielestäni aivan erinomaisen hieno ja koskettava jo Kauppamatkustajan kuolemassa ja Cabaretissakin hän tuo tulkintaan tuntoja, joiden äärellä tulee ajatelleeksi, että tässä tosiaankin on jostain kysymys. Dekadenssiakin löytyy. Martti Suosalo on hurja dynamo raakoine, mutta monivivahteisine lauluäänineen seremoniamestarin roolissa. Vahinko, että hahmon annetaan menettää näyttämöä ja katsomoa johdatteleva auktoriteettisuutensa muutaman täysin höhlän kolttukohtauksen merkeissä. Mies näyttelee naista miehenä, tipsuttelee kliseisesti, ja taiteilija menettää arvovaltansa. Cabaretin alku tosiaankin lupasi. Se on itse asiassa sama kuin New Yorkissa nähtävässä todella väkivahvassa Cabaret-tulkinnassa. Tai ainakin se pyrkii samaan. Katsojien tullessa saliin, siellä jo kiemurtelee Kit Kat -klubin riettaiksi kuvattuja naikkosia itselleen uutta pokaa haikailemassa. Sukkanauhatytöt ovat aika hekumallisesti puettuja Sari Salmelan toimesta, pojat taas yhtä lukuun ottamatta pelkkiä laiheliineja, pelkkiä sivuhenkilöitä. Ei ihme, ettei Bradsahw ihmeemmin innostu ainakaan heistä. Ilmassa pitäisi olla erotiikkaa. Tulos vain on niin Tampereelta, että . . . Mutta onhan alku kuitenkin suomalaisittain toisenlainen, ja esitys myös päättyy Kaarina Hiedan lavastuksen myötä tehoavasti, mutta säilyttäköön loppu yllättävyytensä. Libretto on jossain määrin nytkin, kuten aina Cabaretin ongelma, musiikki taas sen ehdotonta valovoimaa, niin säveltäjän, John Kanderin kuin kapellimestari Timo Kärkkäisen sekä hänen onnellisen ja estottoman energisen soittokuntansa jäljiltä. Energiaa ei puutu myöskään Markku Nenosen vauhdikkaista tansseista. Ne eivät ihmeemmin kuvasta tarinan sisällä tapahtuvaa aikojen ja arvostusten muutosta, mutta näyttäviä viihdenumeroita ne tarjoavat ja säästelemättä tanssittuja joukkojen lievästä epätasaisuudesta huolimatta. Ne ovat viihdettä ja viihdettä on koko esityskin, rohkeimmillaankin eräänlainen koko perheen erotiikkamessut. Ehkä niin on parempi. Ei mene katsojalta luu kurkkuun.

Lue lisää

Ilkka, 15.11.2000

Arvio

Juhani Koivisto

Maa kulkee kohti tuhoa, mutta kabareessa juhlitaan

Lue lisää

Kommentit

JOO,HYVÄ OLI MUTTA MUNAAKO HERRA MINISTERI OLI VÄHÄN PAREMPI MUTTA JOO,IHAN OOKOO!!!!

Kiitokset kaikille,show oli hieno ja innosti alan opiskelijaa opiskelemaan vielä ahkerammin!!!

Äiti ja tytär matkalla - halki Suomen tätä esitystä katsomaan...eikä tosiaankaan suotta! Hienoa, upeeta, huikaisevaa!!! Jos nimiä...niin: Martti Suosalo ja Kai Hyttinen! Merja Larivaarakin oli hieno roolissaan! KIITOS!!!

Hieno ja työtä vaativa esitys. Yksittäisten tanssijoiden karismasta en kyllä samaa sanoisi kuin edellä, heillä nimenomaa ei ole karismaa vaan kohtalainen tanssitaito. Mutta koreografia ja pääosan esittäjät olivat mainiot. Paheellisuuden tuntua ei juurikaan ollut johtuen juuri maitonaamaisista pajunvitsavartaloista...tottahan kauneutta riitti jos meikin alle kuvitteli raikkaan ihmisen... tämä viimeinen on vain kommentoijan oma toive ja kuvittelu!Ilmoitan olevani silti kokenut viihteenkin ammattilainen!

Santeri Kinnunen on aivan ihana!

Martti Suosalo on super hyvä näyttelijä!

Tiina Peltonen oli ja on loistava tanssija ! "Footlightin oppilas"

"Cabaret-musikaalin tanssiryhmä on uskomattoman miellyttävää katseltavaa, samoin kuin koreografiatkin. Varsinkin Saana Savola saa katsojan, kuin katsojan vajoamaan syvälle t(r)anssiin upealla koordinaatiollaan ja karismallaan. Hyvä työryhmä ja ennen kaikkea hyvä Saana S. !"

Tanssiryhmä ja esityksen ryhmäkohtaukset olivat mahtavat- ne HKT osaa joka nähtiin jo West Side Storyssa ja etenkin Les Mizissä. Järnefelt hakkaa Larivaaran mennen tullen.

Aivan loistava esitys kertakaikkiaan! Erityisesti Martti Suosalo ja Merja Larivaara olivat todella häikäiseviä! Myös tanssijoiden tanssi- ja laulusuoritukset olivat mahtavia. Suuri kiitos koko ryhmälle!! Syksyllä nähdään! Erityiskiitos Santeri Kinnuselle, jolla on näyttelijänlahjojen lisäksi aivan ihana lauluääni. Harmi vain kun sitä ei saa kuunnella enempää.

Olen nähnyt lähes kaikki musikaalit, mitä Helsingin Kaupungin teatterissa on esitetty sitten vuoden 1986. kaikista paras musikaali minkä olen nähnyt, on Cats, mutta hyvinä kakkosina tulevat West Side Story ja ehdottomasti Cabaret! Aivan loistava esitys kaiken kaikkiaan! Kiitos kuulu erityisesti upeille tanssijoille ja laulajille, eli siis koko ryhmälle!! Paljon kiitoksia upeasta illasta!

moi tällä on laura nykänenolen nähnyt tämän musikaalin martti suosalo on sika hyvä ja ihana toivoo laura nykänen lieksa

Eroottisuutta osoiteltiin liikaa sormella, katsoja voi vähemmästäkin tajuta, mistä oli kysymys. Varsinkaan kolmannella penkkirivillä mikään ei jäänyt arvelujen varaan!

tosi mahtava ja iloinen ilmestys maailman kaikkeuteen ja herran siunausta kaikille erityisesti nikkelle terveisin niko kunttu

Kiitos Cabaresta. Suomalaiseksi musical-esitykseksi se oli upea. Valaistus, ääniefektit, tanssit&tanssijat, orkesteri&musiikki, lavastus, puvut, tilankäyttö, "härski tunnelma", Suosalon nerous. Mielestäni ehdoton kohokohta jäi kuitenkin puuttumaan! Jotain ruutia olisi vielä pitänyt löytyä jostain. Ei noussut aivan Les Miserables'in tasolle. Minun esityksessäni 7.4. yleisö oli tappavan tylsä eikä saanut myöskään esittäjiä todella syttymään. Odotan mielenkiinnolla seuraavaa vastaavaa tuotantoa. t. PV

Kiitos kokemuksesta. Rohkeaa, uskaliasta. Gorilla naurattaa vielkain. terveisin, harvoin teatteriin paaseva Jyvaskylasta

olitte loistavia! kiitos erään teatteri poppoon puolesta!

Ihan mahtava musikaali!!!Markku Nenonen oli kyllä paras,miten jollain voi olla noin ihana ääni!

Cabare oli kokonaisuutena mahtava.Parasta oli Markku Nenonen jonka lauluääni on todella upea!!

helvetin pervoa

Cabaret ylitti kaikki odotukseni.

koko juttu oli todella mahtava! mutta tanssijat oli todella hyviä ja osasivat hommansa...varsinkin suloinen sami:)

8.3.2001aivan mieletön elämys!!!ei voi muuta sanoa, uskomattomat näyttelijäsuoritukset!!!KIITOS!!!!!

Kävin katsomassa lauantaina 17.2.01 Cabaret:n päivänäytöksen, ja vaikka olin nähnyt musikaalin aiemminkin, niin tämä kerta oli jotenkin erilainen. Jonna Järnefelt teki todella upean roolityön haavoittuvana ja koskettavana Sallyna. En voi kuin ihmetellä ja kiitellä loistosuoritusta! Myös muu esityksessä oli kokonaisuudessaan hyvää, tällä kertaa vain mielestäni Jonna nousi kaiken yläpuolelle suorituksellaan, hienoa työtä! Ismo Kallio on juuri sopiva herttaisen herra Schultsin rooliin. Tällaisia esityksiä on ilo seurata, ja useamman katsomiskerran jälkeen löydän esityksestä paljon enemmän! Kiitokset vielä Jonnalle, lisää tällaista! Laura

Larivaara esitti itseään sikäli Sallya jäi kaipaamaan.Virtasen käännöksiä voi vain ihmetellä kankeudessaan.Aktiiviselle teatterifriikille joka katsoo kaikenlaisia esityksiä tämä versio on pettymys ja ihmettelen miksi natsismi,kommunismija juutalaisuus kaiken sen ajan keskellä oli kuitattu niin vähiin.Viihteenä juuri ja juuri menetteli.Edellinen musikaali Kurjat oli taideteos.

Sinikka Sokka on ehdoton roolissaan. Menin katsomaan Cabareeta vain häntä kuullakseni. Yksi Suomen loistavimmista laulajista edelleen. Muuten esitys liian osoitteleva, ymmärtää älykäs katsoja vähemmästäkin, herran jestas!

Se on todistettu !!Martti Suosalo on Suomen PARAS näyttelijäja komeakin !!

Loistava ohjaus! Kaikki sujui käärmeen notkeudella, täydellisenä päähäntänä Markku Nenonen!

Santeri Kinnunen lavalla. Wau. Voiko enempää enää toivoa? *halit Santerille*

Nautimme esityksestä. Suosalo oli loistava ja Merja Larivaaran Sally oli ehdottomasti musikaalin parasta antia. Ã’le! Laulujen rempseys houkutteli totisimmankin torvensoittajan eläytymään. Sokkaa tultiin katsomaan eikä jouduttu pettymään. Loistava. :)

Kiitos Nautinnosta. Esitys 20.01.2001 oli loistava! Nautimme elämyksestä!Suosalo oli loistava kuten myös Järnefelt, Kinnunen, Kivinen...!Loppukohtaus oli yksinkertaisuudessaan mykistävä. Kiitos!Kiitos! Tulemme toistekin!

Tiina peltonen oli aivan upea!!!todella hyvä suoritus...

Kävin katsomassa Cabaret'n ihan vaan vannoutuneena Christopher Isherwoodin ihailijana, mutta jos petyinkin tarinan sovituksen takia niin yllätyin iloisesti musiikin osalta. Ja Merja Larivaara oli upea Sally!

Kävin katsomassa Cabaret musikaalin, olisin kyllä toivonnut enemmän, muistan aikoinaan kun kävin katsomassa Les' Miserables musikaalin, se piti minut ja muutkin katsojat kovasti kiinni alusta loppuun, Olisin toivonut samaa Cabaretilta,olisi voinut tapahtua enemmän sydäntä koskettava, mutta kuitekin oli Cabaret ihan katsottava musikaali ja näyttelijän työ oli hurmaava siinä ei ole mitään valittamista tanssi kaikki oli kuitenkin hurmaavaa...T: Reimo Kangur...

Joopa.Ei voi muuta sanoa kuin että todella mahtava esitys!!!Jonna Järnefelt oli omiaan Sallyn roolissa ja Martti Suosalo on tästä lähtien minun ykkös näyttelijä!Mahtava tyyppi!Muutenkin esitys oli todella hyvä Sinikka Sokka ja kaikki muut mukaan lukien!Esitys,joka jää mieleen!!!!Murheet jäi todellakin narikkaan ja he osasivat viihdyttää!!!!Loistavaa työtä!

Upeaa ilotulitusta laidasta laitaan.Taattua kaupunginteatterin musiikkituotantoa.

En yleensäkään tunne näyttelijöitä. Tämän esityksen tekijät olivat ammattilaisia Esitys oli hyvä. Menen katsomaan uudelleen.

Hyvä esitys, tanssitytöt eläytyivät upeasti rooliinsa. 29.12.00 Yksi tanssitytöistä meni naimisiin, onnittelut hänelle. Seurueeseen kuului blondi joka oli älyttömän ihana, nimiä en tiedä, harmi kun en lähtenyt Ravintola Newsiin jatkoille.

Martti Suosalo jumalauta sähän oot lahjakas.

Loistava!!!

Kristiina Elstelä ja Kai Hyttinen tekevät totaalisen upean roolityön. Aivan mahtavaa. Kyllä kokemus ratlaisee. Jonna Järnefelt on upea Sally Bowles. Todella aito. Seremonia mestari on ainoa oikea Martti Suosalo. Nicke Lingnel, miten haavoittavan viaton ja koskettava. Ei voi muutakuin kiitellä. Loistavaa oli koko tiimin työskentely yhteen. Kiitos. Parempaa saa hakea.

Kaikki kohdallaan: hienot laulajat/esiintyjät, eriyisesti Jonna Järnefelt ja Markku Nenonen, hienot tanssit, kova, mutta hyvin soitettu musiikki, upea lavastus. Mieleen jäi kaikki tämä, mutta värähtämään sai vain loppukohtaus.

Markku Nenonen oli tällaiselle vähemmän kultturellille aivan uusi tuttavuus; roolissaan hengästyttävän mahtava sellainen. Muutenkin esitys ylitti odotuÂ´kseni joka suhteessa.

Aivan mahtava esitys, piti otteessaan loppuun saakka. Tanssijat olivat ihania huorahtavine ominaisuuksineen. Erityiset kiitokset illan "seremoniamestarille", joka heittäytyi täysillä rooliinsa!

Odotin syvällisempää tarinan kerrontaa. Musiikki oli hyvää.

Ilmeisesti yritettiin seurata New Yorkin Studio 54:n esitystä. Kun osaa musikaalin ulkoa englanniksi, kuullostaa suomennokset joskus väkisin ympätyiltä. Miten olisi laulut alkukielellä, esim. loistava DonÂ´t Tell Mama kuullosti suomeksi aika pliisulta.Kokonaisuutena viihdyttävä esitys, tanssijat sopivan riettaita, homoeroottinen lataus kuten Nykinkin versiossa. Rohkeaa ja hienoa.Lignell oli illan ehdoton huippu.T. 25 vuotta teatteria harrastanut baarimestari.

olin kattomassa esitystä ensi illassa ja ei voi muuta sanoa kuin vau! parasta oli tanssija Venla Suominen keep going texas....

Kaupunginteatteri teki sen taas. Musikaali oli taattua laatukamaa. Esityksen lavastus ja valaistus ansaitsevat extra-kiitokset! Erityisen koskettava oli esityksen vaikuttavasti toteutettu loppu. Cabaret on yhä edelleen ajankohtainen. Kiitos kaikille!

Esitys kosketti, huvitti ja rentoutti. Suosalo ja Larivaara loistivat. Tanssikohtaukset pitivät otteessaan. Väliaikaa ei olisi tarvinnut. Se hieman lässäytti tunnelman. Esityksen intesiteetti olisi kantanut loppuunasti varsinkin kun toinen osuus oli niin lyhyt.

Olin katsomassa 18.11 jo toisen kerran ja täytyysanoa, että tanssijat olivat edelleen LOISTAVIA.PARASTA A-RYHMÄÄ

Olin tänään 18.11 katsomassa musikaalin. Loistava musikaali ! terv. Päivi

Yksi parhaimmista koskaan näkemistäni esityksistä! Tunteiden vuoristorata: siirryin itkusta nauruun ja takaisin. Martti Suosalo ja Jonna Järnefelt tekivät mahtavaa työtä.

eilen 14.11 hattuhyllyltä tarkkailin musiikaalia. en voinut muuta kuin huokailla! enkä liioittele yhtään! näyttelijät suoriutuivat aivan ilmiömäisesti urakasta ja loppu kruunasi hienon teatteri-illan.

Mahtavaa työtä! koskettavan kamala

Martti Suosalo yllätti positiivisesti, loistava suoritus! Myös muuten hieno esitys ja varsinkin loppukohtaus vaikuttava!

ihan sairaan hyvä,oon nähny sen jo kax kertaa ja aion nähä sen vielä monta kertaa!

Viimeinen ennakko 8.11.2000Olin yllättynyt! Pitkästä aikaa viihdyin kaupunginteatterin musikaalissa. Nyt joku varmaan ihmettelee muksi tulinkaan jos en pidä HKTn musikaaleista mutta Cabaret tekstinä on aivan loistava valinta ja miehitys oli lupaava. Nyt haluaisin kyllä kysyä että onko Jukka Virtanen todella ainoa laulutekstin kääntäjä suomessa? Kun en ollut enää kovin vakuuttunut hänen terävyydestään (rahapallon pyörimään saa...). Merja Larivaara on upea. Tosin vain aivan väärässä roolissa, ei oikein vakuuttanut sallyna... Liian Larivaara. Muuten miehitys oli onnistunut. Cabareen pikkulutkat ovat kertakaikkisen herkullisia pikku lunttuja. Kiiteltäväähän riittää ja kyllä ihmiset varmaan kehuu loput minunkin puolesta. Kiitos.

En yleensä ole ns. palautteenantajatyyppi, mutta nyt on suorastaan pakko avaista sanainen arkku:Olin eilen maanantaina Cabaretin ennakkonäytöksessä. En erityisemmin pidämusikaaleista, mutta tämä löi minut ällikällä. Jouduin myös kiistelemään musikaalista ystävieni kanssa: he olivat nähneet Cabaretin aikaisempia versioita - minä en. Minä pidin tästä versiosta, he olisivat halunneet Schoultzin kuolleena tms...Joka tapauksessa: esitys oli vaikuttava, näyttelijät erinomaisia ja minä nautin esityksestä aivan suunnattomasti.Kiitos!Katja, 29 v

Suosalo on loistava seremoniamestarina ja tanssitytöt ovat todella hyviä.

En ole nähnyt vielä. mutta voisin tulla katsomaan täältä Hämeenlinnasta. Varmastikkin hyvä, en epäile yhtään. MarttiSuosalo Rulaa!!!!!!