Tillgänglighetsverktyg
AI-översatt webbplats—ursäkta eventuella småfel!
OBS! Inte längre i repertoaren!
Översatt av Jukka Mallinen
Regissör: Viktor Drevitsky
Scenografi: Oskari Torvinen
Kostymer: Irmeli Toivanen
Ljus: Teppo Saarinen
Ljud: Ari-Pekka Saarikko
Rollista: Santeri Kinnunen, Sampo Sarkola,
Eija Vilpas, Pekka Strang,
Vappu Nalbantoglu, Marjatta Raita,
Markku Huhtamo, Pekka Huotari
PRESNYAKOVS TRÅKAR INTE UT SIG Bröderna Presnyakov, Oleg (f. 1969) och Vladimir (f. 1974), föddes och hade inflytande i staden Jekaterinburg i Uralregionen, som under sovjettiden kallades Sverdlovsk. Bröderna har studerat vid stadens universitet, där de också har arbetat som lärare. På bara några år har bröderna, som har skrivit tillsammans, också blivit de största namnen inom ny rysk dramatik.Kanske är den mest kända av brödernas tio pjäser Terrorism, ett absurt vardagsdrama Terrorism, som hade premiär på Moskvas konstteater bara några veckor efter teaterkapningen 2002 och snart kommer att visas i 16 länder, där den ohämmat blandar olika teatergenrer och kryddas med svart humor och musikaliska sekvenser, bland annat. Pjäsen Terrorism utvidgar begreppet till att omfatta alla möjliga mellanmänskliga relationer eller aktiviteter som stör livet. Dramat som börjar med en terrorvarning orsakad av en väska som lämnas obevakad vid dörren till en flygplatsterminal, stängningen av flygplatsen och att flyg snabbt och oväntat ställs in, skär in den skräck som många människor möter hemma och på jobbet. De åtta skådespelarna i föreställningen, regisserad av Viktor Drevitski, är Markku Huhtamo, Pekka Huotari, Santeri Kinnunen, Vappu Nalbantoglu, Marjatta Raita, Sampo Sarkola, Pekka Strang och Eija Vilpas.Under loppet av ett halvdussin avsnitt spelar de flera olika roller, och det finns inte mycket tid kvar för att fördjupa sig. Ändå är prestationen också en seger för skådespelarna, då de bygger en funktionell och trovärdig prestation av till synes ganska distanserade scener, som ibland är kalla, ibland skrattar, men aldrig lämnar tittaren helt kall.
Läs meraVARDAGSFÖRTRYCKARE Rysk pjäs undersöker skräck i liten skala och med hjälp av humor Det finns en ensam resväska på flygplatsen, vilket är anledningen till att specialstyrkorna stänger flygplatsen och passagerarnas planer ändras. Det är den faktiska terrordelen av pjäsen av ryssarna Oleg och Vladimir Presnyakov . Resten är vardagliga situationer där människor terroriserar varandra i hem, parker och på arbetsplatser. Den internationellt framgångsrika pjäsen behandlar ämnet på en nivå som är lätt för en enskild tittare att förstå. Det finns många typer av terror. Det kan närmas från många håll, riktas på olika sätt och göra offret oväntat involverat. Terror kan accepteras, underkastas och provoceras. Terror är också lätt att återvinna. Bröderna Presnyakovs Terrorism följer ett mönster som blev populärt i väst för mer än ett decennium sedan genom filmer. Pjäsen består av sex separata scener, som gradvis avslöjar likheter och överlappningar. Situationerna är samtidiga och det finns vanliga människor i dem.
Läs meraMED SMÅ GÅNGJÄRN TILLSAMMANS Slutresultatet av terrorism är svart humor, vilket får dig att skratta, men som Leken flyr från en snabb resa. Oleg och Vladimir Presnjakov: Terrorism. Översatt av Jukka Mallinen. Kontroll Viktor Drevitski. Scenografi av Oskari Torvinen. Kostymer av Irmeli Toivanen. Rollista: Pekka Strang, Santeri Kinnunen, Markku Huhtamo, Sampo Sarkola, Vappu Nalbantoglu, Pekka Huotari, Marjatta Raita och Eija Vilpas. Finsk premiär i Helsingfors City Theatres studio i Pasila 2.2.; Recensionen baseras på 4.2. prestanda. Terrorismens plats finns någonstans i Ryssland. Du kan höra det i musiken, dess Du kan se det i kläderna som glatt upprepar till och med klichéerna, du känner igen det till exempel från någon enstaka omnämning av en kopeck. Kanske kan du också känna av det de envisa plattorna i soldaternas duschrum eller atmosfären i en bostadsförort. Jag tror att regionen ligger i Rysslands utkanter, även om det finns en flygplats där. Och ändå – pjäsen skriven av de sibiriska Presnjakovbröderna skildrar världen i allmänhet, där våld är ett verkligt hot, där förtryck och Mobbning på arbetsplatsen är vanligt och där ens egen tristess, begär och Begär väger mycket lätt tyngre än att bry sig om en annan person. Dessutom sätter Jukka Mallinens slangkryddade finska översättning tonen Att tro att något kan vara universellt sant.
Läs meraDET FINNS EN LITEN TERRORIST I OSS ALLA
Läs mera