Tillgänglighetsverktyg
AI-översatt sida—ursäkta eventuella småfel!
OBS! Inte längre i repertoaren!
Översättning: Johan Bargum
Regissör: Pentti Kotkaniemi
Scenografi: Jyrki Seppä
Kostymer: Irmeli Toivanen
Ljussättning: Jan-Erik Pihlström
Ljud: Saku Korosuo
Rollista: Sixten Lundberg, Nicke Lignell, Pia Runnakko, Mia Hafrén, Sampo Sarkola, Edith Holmström, Maria Lundström
PAPPAS POJKAR – ROLIGARE ÄN VÄNTATDen engelske författaren Simon Mendes da Costa har lyckats skriva en pjäs som med rätta kan sägas vara tillräckligt bra. Pojken återvänder till sitt barndomshem för att begrava sin far, och för att ge djup i händelserna utspelar sig dåtid och nutid faktiskt samtidigt, sida vid sida. Hela projektet är dock en framgång, tack vare regissören Pentti “Bono” Kotkaniemi.Den unge fadern Louis (Sampo Sarkola) lever ett dubbelliv med Isabella (Edith Holmström) och hans fru (Maria Lundström). Öppningen med en het kärlekshandling i den stora dubbelsängen fångar publiken från första sekunden. Att den växlar mellan nutid och det senaste för 40 år sedan gör början lite förvirrad, men när man väl börjar utspelar sig tiderna faktiskt ut på ett sätt som stöttar varandra och gör att det något hemlighetsfulla livet som pappa haft, förklarar mycket för pojkarna som kanske inte har den varmaste broderskapsrelationen.Den äldre brodern Tony (Sixten Lundberg) och den yngre framgångsrika yuppiebrodern Reggie (Nicke Lignell) är två helt olika typer. Tony är en “vanlig” man och i sin svartsjuka och flasklust är han helt annorlunda än sin lillebror som är stilig och har en elegant fru, Elisabeth (Mia Hafrén). Den äldre broderns fru Sheila (Pia Runnakko) passar bra in i bilden, lite patetisk och fånig. Skådespelarna för dessa roller kunde inte ha valts bättre. Vilken härlig soppa det kommer att bli. Sixten Lundberg ser rolig ut i sig själv och gör sin roll på ett fenomenalt sätt. Nicke Lignell charmar särskilt de kvinnliga åskådarna, och Pia Runnakko är helt otrolig med den empati och kroppsspråk hon tillför. Ja, faktiskt, spektaklet, där ser vi porträtt som absolut kan hittas så många som möjligt runt om i landet.Hela spektaklet utspelar sig i ett enda rum, sovrummet, där pappa haft heta stunder med sin älskarinna. Rummet är bekant för båda pojkarna från barndomen, och i samma rum argumenterar de nu om arvet och hur begravningen borde ha hanterats. Så småningom kommer publiken att se att allt inte är som det verkar från början. Den växlar mellan roliga repliker och allvar – men det görs elegant och publiken väntar ständigt på vad som ska komma.Det faktum att Lilla Teatern erbjuder roliga pjäser gör verkligen publiken tacksam. Det finns en efterfrågan på avslappnande teater i dagens hektiska samhälle. Hoppa bara på bussen och åk till stan – det lönar sig.
Läs meraHUMORISTISK LÄTTVIKTAREDramatikern Simon Mendes da Costa, som var närvarande vid premiären av “Daddy’s Boys” på Lilla Teatern i Helsingfors, förklarar att teater främst ska vara underhållande, något som hans “Daddy’s Boys” definitivt är. Personligen uppskattar jag pjäser som berör dig djupt. Och denna komedi gör det inte, trots att serien berör stora och svåra frågor som kärlek och otrohet, död och arvstvister.“Losing Louis” handlar om två bröder som möts för första gången på tio år vid sin fars begravning. Alternativt tittar vi på nuet och tillbakablickar på pojkarnas barndom. Fadern som lämnar med den unge hyresgästen medan hustrun är höggravid, och femåringen som följer hemlighetens spår. Hyresgästen som i sin tur gifter sig och får barn, men kan inte befria sig från sitt vänstervridna prassel. Den avvisade hustrun som förlorar mycket, men får som hon vill ha i slutändan. Situationen föder bitterhet mellan bröderna, och när de ses igen, tio år efter moderns död, blommar gamla agg ut i full blom. Deras respektive makar förvärrar ytterligare konkurrensen och arvstvister. I Lillans version spelas rollerna av en grupp lika starka skådespelare. Sampo Sarkola spelar den hycklande pappan som inte kan hålla fingrarna borta från Edith Holmströms söta partygirl. Maria Lundström är den förhatade hustru. Sixten “Grottmänniskan” Lundberg gör ett humoristiskt porträtt av den svartsjuke storebrodern, en riktig förlorare. Lillebror – en underbar Nicke Lignell – är hans exakta motsats. Den framgångsrike lillebrors eleganta hustru spelas av Mia Hafrén , medan Pia Runnakko spelar den något patetiska svägerskan. Runnakko får återigen visa sina framfötter som den otroliga komiker hon är med sin fenomenala imitation. En annan humoristisk dimension ges till pjäsen genom de kulturella krockarna mellan religionerna – modern är kristen och fadern är jude. Pjäsen rekommenderas för alla som behöver ett gott skratt.
Läs meraFyrtio år per sekundSamma sovrum – annat schema. Begravning och dop eller bröllop samtidigt. Det är det tiden den engelska författaren Simon Mendes da Costa leker med framför våra ögon. Mer än fyrtio år på en sekund försvinner Genom dörren tillsammans med en karaktär uppstår En förbindelse, ett kondenserat porträtt av både Ludvig och hans söners öden. Författaren har utnyttjat Om hemligheter inom familjen Någonstans under ytan och ofta pest luft på ett obegripligt sätt för framtida generationer. I Daddy’s Boys, Han har utnyttjat en hel del Såsom: otrohet, svartsjuka, oäkta barn, döden. Allt detta paketerat – nej Inte en dyster tragedi – men En lättsam komedi. On Premiären ringde regissören Pentti Kotkaniemi om Gästförfattare för en fattigmans-Tjechov – men lite mer mot min fars styre han spelar förmodligen på Lillans plankor.
Läs meraEN BRÖLLOPSTÅRTA PÅ BEGRAVNINGENI Simon Mendes da Costas Daddy’s Boys är scenen upptagen av en dubbelsäng. Det är platsen där allt börjar och allt återvänder till, också enligt relativitetsteorin som nämns i pjäsen. Handlingen utspelar sig i dåtid och nutid, varje annan scen då och varje annan nu, så sömlöst sammanfogade att illusionen skapas att allt sker på samma tidsplan, vilket borde vara omöjligt enligt samma relativitetsteori.Två bröder möts igen efter många år och återföreningen är så innerlig att tårarna flyter mindre. Anledningen är min fars begravning, och möjligen ett dolt arv. Den första sovrumsscenen spelas skickligt av Edith Holmström och Sampo Sarkola , och uppföljaren följer när Maria Lundström , i rollen som hustru, tar av sig byxorna från sin make, som förlorade för en tid sedan. Det är ett triangeldrama om otrohet, svek och skuld, och om hur pappa kanske inte är pappa, och kanske tas en del av spänningen bort av att dessa klassiska ingredienser blir så uppenbara så fort det första kortet läggs på bordet.Slunga och mediokritetClassic är också stjärnbilden mellan bröderna, den ena vackrare och utrustad med finare bilar än den andra, så att gamla armbrytningar är det som vaknar till liv när de möts igen. Som två helt olika skådespelare krockar Sixten Lundberg och Nicke Lignell så att stoppen blir yrselframkallande, den ena som en testosteronfylld slinga och den andra som en blek, fet medelmåttighet som inte utnyttjar sina fördelar. Pia Runnakko är en suverän komedi som, tillsammans med Lundberg, bildar ett par som skulle passa in i vilken Family is the Worst-serie som helst. Runnakko och Lundberg får kroppen att tala, vilket är fördelaktigt i en prestation som till stor del bygger på ord.En ordlös klimax uppstår när begravningsgästerna smyger in, genomblöta och skakande till tonerna av Chopins begravningsmarsch. Annars är det dialogen som räknas; I slutändan är riktningen bara en ram som håller stilen vid liv. Dialogparen har alla sina egna personligheter: Lignell och Mia Hafrén som opportunister som bryr sig om sin fasad, Runnakko och Lundberg som det inte helt polerade paret som känner varandra utan och innan, Sarkola och Holmström som de okunniga älskarna, och Sarkola och Lundström som mannen som har något att dölja för sin pratsamma fru.Kvick och underhållande Mycket handlar om de ödesdigra konsekvenserna av slumpmässiga sammanträffanden, men också om människans behov av identitet. Det är ett behov som ofta visar sig baseras på fiktioner om något som inte är verkligheten, eller något som konstrueras från ett stycke här och ett annat därifrån.När en bröllopstårta dyker upp på en begravning är det en återgång till något som aldrig har bearbetats. I bakgrunden finns också en kollision mellan olika religioners ritualer och den förvirring som uppstår när man inte kan läsa dem. Några av bilderna är hysteriskt kvicka, som pölen i gropen som en symbol för havet som viloplats, eller det döda barnet som man undrar om det var dött om.Det är en lindans som kombinerar en botten av allvar med en rad lösa skrattpunkter. Texten är full av prat, obligatorisk hällning av grog och penis samt klitorishumor i varierande grad av kvickhet. Det tomma pratet måste vara kvickt och rakbladsvappt, om det börjar dra ut på tiden blir det dödligt tråkigt. Den lika starka ensemblen lyckas inte helt dölja textens tomhet; Den har många områden som kan röra sig i olika riktningar men stannar i ganska grunda vatten. Losing Louis, smidigt översatt av Johan Bargum, tillhör en briljant brittisk komedigre där verbal kvickhet kommer först. Resultatet är en underhållande prestation med bra skådespeleri, men nu finns det oroande tecken på att Lilla Teatern nöjer sig med denna typ av repertoar.
Läs meraObekväma hemligheter i familjedrama på Lilla Teatern I Daddy’s Boys följer vi en familj över två tidsperioder. I den ena får vi veta hur allt egentligen hände och att far Louis (Sampo Sarkola) hade en affär med den vackra hushållerskan Bella (Edith Holmström), och i den andra får vi se de vuxna barnen som besöker sin fars begravning tillsammans med sina fruar. Det finns mycket du kan känna igen under pjäsen. Hur olika vi kommunicerar, till exempel, beroende på vilken omgivning vi har rört oss mest i. Det är särskilt roligt att se när bröderna och deras fruar först försöker hålla igång någon form av samtal, även om de egentligen inte har så mycket att säga till varandra. Brodern Reggie, spelad av Nicke Lignell , kör en lyxig sportbil och har så mycket pengar att han inte ens bryr sig om arvet, medan den andra brodern Tony (Sixten Lundberg) inte har klarat sig lika bra och känner sig orättvist behandlad. Fruarna, som är som om de kom från olika planeter, kommer mestadels överens på kvinnornas universella sätt genom att prata om triviala saker, medan deras män, som herrar, inte kan undvika de uppenbara konflikter och missförstånd som de har tänkt på under åren. Det resulterar i armbrytning, fylleri och några häftiga dialoger om hur allt egentligen hände. Det är Pia Runnakko, som med sitt underbara kroppsspråk och sitt självklara sätt är den som får mest skratt i salongen. Det är också givande att spela den något knubbiga, dåligt klädda hustrun som är intresserad av astrologi och kvasi-insteinianska teorier. Mia Hafrén spelar sin välklädda karaktär Elisabeth minst lika väl, och det är när hon, smutsig och rasande, har sina små vredesutbrott som hon är mest synlig. När jag ser föreställningen kommer jag på mig själv med att tänka på hur vissa repliker skulle ha låtit på brittisk engelska. Och självklart är det brittisk humor, det är skämt och ordvitsar som hör hemma på ett annat språk, men trots det passar det mesta också bra in i finsk-svensk tolkning. Kvinnorna i serien är antingen dumma, yra, rikt gifta eller längtar efter en man – och männen är förvirrade och svaga för kvinnors vackra charm. Så vi har inte att göra med komplexa rollpersonligheter och det är inte heller avsikten. Daddy’s Boys är en komedi som är riktigt rolig på vissa ställen, en komedi som också har svarta undertoner.
Läs meraSAKER GÅR FEL PÅ EN BEGRAVNINGIstället för finsk ångest är det uppfriskande att se en brittisk komedi på teater. Pappas pojkar är inte tomt skratt, men pjäsen är en skickligt skriven komedi byggd kring en allvarlig fråga.Pappas pojkar (Losing Louis), som hade premiär i London 2005, är samtidigt en lättsam och rörande pjäs om bröder som möts år senare på sin fars begravning. Den äldre brodern (Sixten Lundberg) har det sämre än dem: hans hår blir tunnare, hans fru blir äldre, hans barn marginaliseras och han har till och med en Nissan som bil. Hustrun till en högutbildad lillebror (Nicke Lignell) är smal och stilig, tvillingarna tar examen med höga betyg och familjen kommer till begravningen i en Jaguar och en Ferrari. Självklart är inte allt som det verkar, och precis som i en komedi börjar saker gå fel från det ögonblick likbilen går sönder. Mitt i misslyckade begravningsarrangemang måste bröderna och deras fruar konfrontera de olösta problemen från sitt förflutna.Allt utspelar sig på scenen i Lilla Teatern i ett sovrum. Tidsnivån varierar mellan 50-talet och nutid, men scenerna flyttas inte. Föreställningen är befriad från teatertekniska gimmickar och fokus ligger på skådespeleriet. Under Pentti Kotkaniemis regi skapar skådespelarna en kvick dialog och lyfter fram textens nyanser. Svenskan i pjäsen är ganska förståelig för en finsktalare, svåra litterära uttryck odlas knappt. Pjäsens manusförfattare, Simon Mendes da Costas, har judisk bakgrund, och detta återspeglas också i texten. Familjen har judisk bakgrund, men traditionen skakars både på 50-talet och idag. I den finska miljön verkar ämnet inte vara särskilt vardagligt, men översättningen och regin har tydligt inte velat ändra texten, karaktärernas namn eller händelsernas miljö. Pia Runnakkos roll som storebroderns vulgära hustru Sheila är den mest utsökta i pjäsen, och föreställningen är som mest högljudd just när Runnakko får tala. Hennes komiska talang är förstås välkänd, men Sheilas roll är en succé hos Runnako. Hans repliker, gester och tajming får publiken att tjuta av skratt. Och ändå, även om hennes karaktär är rolig, tycker hon också synd om henne. Runnakko och Sixten Lundberg (Tony) är ett småsint gift par vars osäkerhet och svartsjuka är bekanta från vardagliga skildringar av människor. Nicke Lignell (lillebror Reggie) och Mia Hafrén (Elisabeth) spelar ett framgångsrikt par vars relation visar sig vara allt annat än fridfull.I scenerna från 50-talet vänds blicken mot Irmeli Toivanens härliga kostymer som speglar tidens anda. Sampo Sarkola , som spelar brödernas far, glider naturligt in i en 50-talspappa som är fast i två kvinnor. Hans enkla fru (Maria Lundström) får en rival i den skarpsinniga Bella (Edith Holmström). Hemligheter skapas, och i pjäsen händer det, som ofta påstås: allt avslöjas till slut.
Läs meraBÄTTRE EN BRA KOMEDI ÄN EN DÅLIG TRAGEDIPappas pojkar, en glädje av den engelske kompositören Simon Mendes da Costa, som har seglat in i Lilla Teaterns program, erbjuder en kvällsunderhållning på knappt tre timmar, regisserad av Pentti Kotkaniemi. Och för att hänvisa till ett meningsutbyte de senaste veckorna: bättre en bra komedi än en dålig tragedi.Mendes da Costa kom från stor anonymitet till rampljuset i Londons teatervärld med pjäsen Losing Louis. Snart dök pjäsen upp på olika platser i världen, bland annat i Tammerfors under namnet Mullan alla.Det faktum att Mendes da Costa dök upp från ingenstans underströks av att han hade börjat skriva pjäsen medan han satt på ett tåg på väg till Skottland. Han bekräftade också detta när han besökte premiären i Helsingfors. Innan den tågresan hade han varit i datorbranschen länge. I sin längtan efter sällskap hade han sökt upp amatörskådespelarkretsen. När relationen med den funna bekantskapen bröt ner bytte mannen scen till författarklubben.När han blev tillfrågad vilka slags pjäser han hade skrivit, stod han inför en verklig situation – lyckligtvis reste han med tåg.
Läs mera
