Taustaa
Ranskalaisen farssin rakennuspalikat – haastattelussa kääntäjä Reita Lounatvuori
Helsingin Kaupunginteatterilla on pitkät perinteet farssinäyttämönä. Mutta miten farssi kääntyy suomeksi? Useita farsseja suomentanut kääntäjä Reita Lounatvuori kertoo, mistä farssin tunnistaa ja millaisia vaikeuksia on voitettava, kun ranskankielistä verbaalista tykitystä käännetään suomen kielelle.
Lue lisää
Tämän päivän prinsessasatu – haastattelussa Sonja Pajunoja ja Martti Manninen
Pieni merenneito, suloisen romanttinen satu… vai kertomus kahdesta kapinallisesta? Helsingin Kaupunginteatterin uuden musikaalin päärooleissa nähtävät Sonja Pajunoja ja Martti Manninen kertovat, miltä tuntuu tulkita moderneja Disney-kuninkaallisia yhdessä oman elämänkumppaninsa kanssa.
Lue lisää
Everstinnan kieli, meänkieli
Everstinna-näytelmän nimihenkilö kertoo katsojille elämäntarinansa meänkielellä. Mutta onko Tornionlaaksossa puhuttava kielimuoto silkkaa murretta vai todella oma, itsenäinen kielensä?
Lue lisää
Saksalaiset Suomen Lapissa
Everstinna-näytelmä sijoittuu osittain sota-ajan Lappiin. Jatkosodan aikana Lapissa oli enemmän saksalaisia kuin suomalaisia, ja paikalliset asukkaat saivat opetella elämään arkeaan rinnakkain saksalaissotilaiden kanssa.
Lue lisääAnnikki Kariniemi, tosielämän Everstinna
Everstinna-näytelmän päähenkilö jää nimettömäksi, mutta hänellä on esikuvansa todellisuudessa. Vaikka fiktiivisen Everstinnan ja kirjailija Annikki Kariniemen elämäntarinoiden yksityiskohdissa onkin eroja, on Kariniemen vaiherikas elämä pohjana Everstinnan tarinalle.
Lue lisää