Saavutettavuustyökalut 
Huom! Poistunut ohjelmistosta!
Käsikirjoitus ja ohjaus: Pirkko Saisio
Lavastus ja puvut: Elina Lifländer
Rooleissa: Jonna Järnefelt, Janne Marja-aho, Pirkko Saisio
Muusikot: Jussi Tuurna (kapellimestari), Sara Puljula, Topi Korhonen
Lauluja vankileireiltä Neuvostoliiton vankileireillä syntyneistä runoista ja sävellyksistä koostuva, Pirkko Saision ohjaama Kielletyt laulut on karun kaunista teatteria. Saision myös suurimmaksi osaksi suomentamat tekstit ovat järkyttäviä ja hetkittäin hauskojakin. Saision, Jonna Järnefeltin ja Janne Marja-Ahon tulkitsemat laulut puhuvat vankilaelämästä, kuolemasta, rakkaudesta ja kaipuusta. Kielletyt laulut kommentoi myös nyky-Venäjän tilaa. Yksi puolitoistatuntisen illan kohokohdista on Pirkko Saision viiltävä tulkinta Vladimirin Vysotskin Penseistä hevosista. Orkesterissa soittavat Jussi Tuurna, Sara Pujula ja Topi Korhonen.
Lue lisääKielletyt laulut kulkivat Neuvostoliitossa kädestä käteen LAULUJA ISÄ AURINKOISEN VARJOSSA
Lue lisääJärjestelmän mustat varjot Kielletyt laulut -kabaree tuo neuvostoarjen näkyviin Lähimenneisyyden uudelleen tulkitsemisesta on tullut muotia. Elokuvateattereissa katsojia kerää Valkyria, joka kertoo Hitlerin vastaisesta salaliitosta sekäFrost/Nixon, joka palaa Yhdysvaltain presidentti Richard Nixonin pakkoeron syihin. Samaan genreen on luettavissa Helsingin Kaupunginteatterin Kielletyt laulut -kabaree, joka tuo esiin Neuvostoliiton kansalaisiinsa kohdistaman terrorin ja siihen liittyvän ankaran arjen.
Lue lisääLaulut elävät, muuttuuko ihminen Draamalliset lauluillat ovat Helsingin kaupunginteatterin yksi hartaimmin rakastetuista ohjelmistolinjauksista. Lauluiltojen sarja on harvakseltaan täydentyessään myös alati kaivattu. Kielletyt laulut jatkaa Bellmanin, Brelin ja saksalaisten kabareelaulujen viitoittamaa tietä. Se on koostettu venäläisistä “alamaailman lauluista”, vankileireillä syntyneistä ja kansanperinteenä eläneistä kappaleista, tai tunnettujen runoilijoiden kielletyistä ja usein nimettöminä levinneistä teksteistä. Pirkko Saision yhteen keräämillä runoilla on oma pitkä historiansa. Monien alkuperää ei tiedetä, ei myöskään minkälaisia eri versioita niistä on liikkunut. Saision pitkälti yhdessä Pirjo Honkasalon ja Jukka Mallisen kanssa suomentamat laulut ja runot uppoavat luontevasti osaksi elävää perinnettä. Puolitoistatuntiselle lauluillalle antaa painoarvoa ja vaikuttavuutta ennen kaikkea se, että esityksellä on myös oma historiansa. Saisio on ollut liikkeellä liki saman kokonaisuuden kanssa jo lähes parikymmentä vuotta sitten Lilla Teaternissa. Esitys oli tuolloin nimeltään Mutsi, mä rakastan huijaria. Entinen nimikappale on muokkautunut Saision uudelleen suomentamana muotoon Mutsi, mä digaan huijarii. Alkuperältään tuntemattoman säveltäjän ja sanoittajan laulu on päivitetty kaikista esityksen lauluista vahvimmin nykyhetkeen ja siinä mielessä se olisi voinut antaa edelleen hyvin nimensä koko esitykselle.< BR> Mikä on totuus Tšetšenian sodasta, Anna Politkovskajan murhasta ja Putin-nuorista? Saision valitsema kokonaisuus on rikastettu kaikilla mahdollisilla ristiriidoilla ja esityksestä muodostuu jännittävän moniääninen jo pelkästään erityyppisistä hahmoista rakentuvan monitaitoisen esiintyjäryhmän ansiosta. Jonna Järnefelt oli mukana jo parikymmentä vuotta sitten. Tanssijana paremmin tunnettu Janne Marja-aho tekee laulavana näyttelijänä sen sijaan oikeastaan aivan uuden aluevaltauksen. Pirkko Saisio osoittaa jälleen ilmaisullista täsmällisyyttään, joka vakuuttaa sekä pelkistetyn paljaassa mustasukkaisuuslaulussa että oopperaa lähestyvässä rehabilitointikohtauksessa, joka pohjautuu Daniil Harmsin tekstiin. Jussi Tuurna vastaa Harmsin satiirin sävellystyöstä, Kiellettyjen laulujen tuoreista sovituksista ja hän myös johtaa esityksen pientä orkesteria. Kaikki kolme muusikkoa ovat vahvasti piirtyvinä persoonallisuuksina lujasti läsnä vauhdikkaassa menossa. Kenties suurimman ja puhuttelevimman Kiellettyihin lauluihin sisältyvän ristiriitaisuuden tuo esille Jukka Mallinen käsiohjelmaan kirjoittamassaan pohjustuksessa. Älymystö on alkanut vastustaa lauluja, joista on tullut Venäjän uuden hengen ilmentäjiä. Alamaailman kieli on juurtunut julkisuuteen, politiikkaan ja liike-elämään.
Lue lisääProtestsånger från sovjettida fångläger Kielletyt Laulut (Förbjudna sånger), dramatiserad och regisserad av Pirkko Saisio, är en suggestiv, starkt engagerande musikföreställning med teaterinslag. Föreställningen bygger på dikter, kompositioner och kommentarer som huvudsakligen uppstått i fångläger i Sovjetunionen. Sällan har man på Helsingfors Stadsteater upplevt liknande expressivt häftiga proteststämningar och ironisk lekfullhet som nu genom de relevanta kopplingarna till det förflutna, Sovjetunionen och dagens Ryssland. I musikföreställningen, som framförs på teaterns Studio Elsa, uppträder Pirkko Saisio, Jonna Järnefelt och Janne Marja-aho med sång, repliker, dramatiserade element och omväxlande koreograferade inslag. Också orkestern, bestående av Jussi Tuurna, Sara Puljula och Topi Korhonen, deltar i agerandet och sångerna. Samspelet mellan orkester och sjungande skådespelare fungerar utmärkt. Beroende på sångernas innehåll, som handlar om allt från frihetslängtan till kärlekslängtan, byter de agerande emellanåt karaktär och rollpersonlighet. På det här sättet blir det också omväxling i Saisios regi. Janne Marja-aho skapar hisnande akrobatiska positioner och är skämtsamt finurlig i sina tolkningar. Både Pirkko Saisio och Jonna Järnefelt spelar intensivt ut i sina tolkningar. Stalinkritik Här ingår bland annat några sånger skrivna och komponerade av den kända satiriska lyrikern Bulat Okudzjava (1924–1997) och sången Peterburg tonsatt av Alla Pugatjova (f. 1949) till ord av poeten Osip Mandelstam (1891–1938) som dömdes till straffarbete och dog i ett fångläger nära Vladivostok. Den kända protestsångaren, poeten och skådespelaren Vladimir Vysotskij (1938–1980) bidrar med två sånger. Dessutom har Pirkko Saisio skrivit orden till flera melodier. Stämningarna växlar från ironisk skämtsamhet till vemod, melankoli, sorg, aggressivitet och uppgivenhet. Både i föreställningens början och slut hänvisas till den nyligen mördade unga ryska journalisten Anastasia Baburova och juristen Stanislav Markelov som jobbade på samma tidning, Novaja Gazeta, som Anna Politkovskaja. Den dramaturgiska spänningen stegrar sig gradvis från ett mera lättsamt tonfall i början mot mörk dysterhet i slutet. Också dekoren, med sina två bilvrak och tidningspapper på scengolvet och ofta en ganska dunkel ljusvärld bidrar till den vemodiga stämningen. Ironin kommer bland annat fram i den rödmålade stjärnan på scengolvet mot vilken de tre uppträdande i några omgångar spetsar var sin ”finka”, den också i Sovjetunionen kända finska puukkon. I de här scenerna hyllas turvis KGB, FSB, demokratin i Sovjetunionen och det heliga Ryssland. Programhäftet är försett med översättaren Jukka Mallinens utmärkt informativa introduktion till den sovjettida undre världen med sin brokiga subkultur där de förbjudna, fascinerande sångerna symboliserade anarkismen och en efterlängtad frihet.
Lue lisääSielukasta, taidokasta sekä ennen kaikkea koskettavaa..
MILJOONA, MILJOONA, MILJOONA RUUSUA!! Koko porukalle ja ennen kaikkea Pirkko Saisiolle. Aivan mielettömän hieno esitys.
Sanoo 5-kymppinen Kirjasto-Matti, joka on elänyt 60- ja 70-luvun myrskyt.
Hieno ilta,laulajat myös erinomaisia näyttelijöitä, muusikot monipuolisia; syntyi esitys, jolla oli sielu. Vaikeista oloistako ne hienoimmat biisit syntyvät? Suosittelen lämpimästi ja kiitos koko työryhmälle. Illasta tuli unohtumaton, ja tulen katselemaan ja kuuntelemaan uudestaan, lavastuskin toi oman lisätunnelmansa. Tälläista lisää!!
Tällaista ei ole Kaupunginteatterin lavalla nähty sitten Laulusi elää Brel- esityksen. Saisio, Järnefelt ja Marja-aho säestäjineen tekevät loistokasta työtä. Naurua – kyyneleitä – pakahduttavia tunteita…MIELEENPAINUVA JA RAVISTELEVA TEATTERI-ILTA. Kiitos Pirkko että toit nämä laulut lavalle. Kiitos Jonna – paras työsi näyttämöllä ikinä.
Koskettava esitys. Kiitos!!!
Hieno esitys, joka jäi mieltä askarruttamaan. Jonna Järnefelt taitavana ja vahvasti läsnäolevana riipaisevan upea!
Mahtava esitys. Vangitseva. Koskettava, niin koskettava.
Täytyy käydä katsomassa toisenkin kerran.
KIITOS! Riipaisevan kaunis ja esiityjät loistavia! Miten Pirkko Saisio pystyykään moneen todella puhuttelevaan ja taiteellisesti mahtavaan suoritukseen eri taiteen aloilla!
Pakko nähdä toistamiseen!Kiitos koko ryhmälle!!!
Olen Venäjältä kotoisin joten ennakkoluuloja oli…
MUTTA…kaikki meni YLI odotuksin !!!
KIITOS PIRKKO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Oli hieno se Kielletyt laulut! Koskettavia lauluja, hyvät laulajat ja muusikot. Saisiota kyllä ihailen. Samoin se mies, Marja-aho (?) oli ylläri Hyvä svengi soittajilla.
Pakko nähdä toisen kerran! Kyllä suomalainen ymmärtää venäläistä tragediaa – ja komediaa! Vuoden upein musiikkiteatterijuttu? – vaikea kuvitella että tämän koskettavampaa tulisi vielä!
Hieno ilta eilen 11.2.09. Kiitokset koko ensemblelle näiden laulujen upeista sovituksista ja tulkinnoista. Penseät hevoset oli kyllä illan top, samoin kaunis finaali, Francois Villionin rukous. Kiitos myös Kaupunginteatterille, kun pidätte hyvää huolta “tästä linjasta”. Katkennut laulu 4.11.1996 (pieni näyttämö) on hyvässä muistissa. Niin tulee olemaan tämäkin tapahtuma.
Upea esitys! Tunti esityksen jälkeen on jo uudet liput ostettu.
Upea esitys, varsinkin, kun on mieliinpainuva kokemus myös aiemmasta versiosta “Mutsi mä diggaan huijarii” jostain 90-luvun alkupuolelta. Ajankohtaisuutta oli tuotu käännöksiin loisteliaalla tavalla, ja ryhmän intensiteetti oli käsittämättömän koskettava. Ikimuistoinen ilta!
Tämän takia on teatteria, musiikkia, esittäjiä, yleisöä! Tiivistä, painavaa asiaa, herkästi, tiukasti tai hillittömästi tulkittuna ja loistavasti sovitettu niin musiikki kuin tila, valot. Erinomainen tiimi,kaikki yhdessä ja erikseen!
SUOSITTELEN KAIKILLE, VÄHINTÄÄN KERRAN NÄHTÄVÄKSI!
Olipa haipakkaa menoa ja sanomaa, rivien välien väleissäkin. Sydämellinen kiitos, juuri tälläistä teatteria sitä ihminen kaipaa aina ajasta riippumattakin. Erinomaisen osaava ryhmä. Menestystä kaikissa toimissanne. Seppo k k
Ensinnäkin maailman ainoan Vysotsky-seuran (kotipaikka Suomen Turku) lahjomaton puheejohtaja Helvi Porkola tunnustaa tietääkseni lukuisista Vysotsky-tulkinnoista vain Vysotskin omat tulkinnat ja Pirkko Saision “Penseät hevoset”. Mikä karisma!
Minulla oli aikoinaan salakuljetettu Vili Tokarev -kasetti venäläisistä vankilailuista, ja Vilin Kalyma-laulu on kyllä venäjänkielisenä versiona paljon kovempaa kamaa. Kuka oli vesittänyt ja kiltintänyt suomenkielisen käännöksen? Silti Jonna Järnefeltin osuus oli upea.
En tiennyt, että Alla Pugatsovan hitti 80-luvulta “Leningrad, Leningrad” on siis alunperin vankilaulu “Petrograd Petrograd”. Niinkö?
Bella Ahmadulinan tekstiin perustuva laulun on ihana, mutta onko se vankilyriikkaa? No, vaikka ei oliskaan, niin ei se mitään. Taitelijan vapaus sallitaan. Anna palaa! Anna palaa vaan!
Hieno odessalainen kriminaaliorkesteri!
Upea esitys. Olen nähnyt sen kaksi kertaa ja yhä haluan nähdä uudelleen. Tasapainoinen, taitava,intensiivinen ja iloinen ryhmä. Tämä esitys, nämä laulut täytyy saada LEVYLLE!
Nämä kappaleet kuulisin mielelläni levylläkin jälkitunnelmointia varten.
Upea esitys! Pirkko Saision käännös ja tulkinta Vysotskin laulusta Penseä hevonen hienoin mitä olen kuullut. Kaikki esiintyjät revittelivät satakymmenprosenttisesti ja katsojat itkivät ja nauroivat. Ehdottomasti laulut levylle ja levitykseen!
Hieno esitys!!! Pirkko Saisio ja työryhmä on tehnyt oikein kulttuuriteon. Harmi, että esityksiä on ollut niin vähän. Jukka Mallisen teksi käsiohjelmassa avasi meille vähemmän tietäville uusia näköaloja. Tämän toivoisi saatavan TV-versioksi jalevylle. Kiitoskoko porukalle ajatuksia antavasta elämyksestä.
Uudestaan! Uudestaan!
Esitys on aivan liikuttavat hieno. Pitkään sen jälkeen oli täysi olo. Toivoisin, että lauluista saisi äänitteen, levyn, jotta voisi tunnelmoida aina uudestaan.
KIITOS 30.5 PÄIVÄN ESITYKSESTÄ. loistavaa ja tunteikasta.Kiitos kaikille esityksestä ja aurinkoista kesää teille koko poppoolle !
Terv. M&J Vanhanen
Oli kerrassaan hieno ja mukaansatempaava esitys. Laulut riipaisevan kauniita slaavilaismelodioita ja esittäjät hyviä. Yksi parhaista esityksistä mitä olen nähnyt.