Väärennetty morsian

Pieni näyttämö
Ensi-ilta 26.1.2006
2 timmar 30 minuter
24 euro

Huom! Poistunut ohjelmistosta!

Kontroll: Kong Xinyuan

Assisterande regissör och producent i Kina: Tan Longijan

Produktion: Yu Gang

Kostymer: Zhang Yi

Musik: Xu Yuan

Ljusdesign:
Risto Heikkerö

Ljuddesign:
Mauri Siirala

Rollista: Eeva-Liisa Haimelin, Kaisa Torkkel, Pekka Huotari, Risto Kaskilahti, Tuukka Leppänen, Seppo Maijala, Sanna Majuri, Vappu Nalbantoglu, Jyrki Nousiainen, Hermanni Rask, Hannes Suominen, Eija Vilpas

Dansare: Harri Kuorelahti, Kai Lähdesmäki, Unto Nuora, Valtteri Raekallio/Mikko Lampinen

Galleria

Kaksi esiintyjää, jotka ovat pukeutuneet hienostuneisiin, värikkäisiin perinteisiin kiinalaisiin oopperapukuihin, poseeraavat dramaattisesti lavalla, ja toisella on kädessään punainen tupsu. Heidän takanaan näkyy maalattu tausta, jossa on kukkia ja kalligrafiaa.

Kaksi perinteiseen kiinalaiseen oopperapukuun pukeutunutta esiintyjää, joista toinen istuu etualalla punaisessa puvussa ja päähineessä ja toinen siniseen ja mustaan pukeutuneena seisoo takana, ja taustalla on koristeltu punainen tausta, jossa on kiinalaisia huonekaluja ja taittuvia näyttöjä.

Lavalla on kaksi esiintyjää, joilla on perinteisen kiinalaisen oopperan taidokkaat puvut ja meikki; toinen säätää toisen koristeellista päähinettä ja punaista kaapua, ja taustalla on punaisia koriste-esineitä ja taideteoksia.

Lavalla esiintyy kaksi esiintyjää värikkäissä, taidokkaissa kiinalaisissa oopperapuvuissa. Toinen istuu punaisessa puvussa, jossa on koristeellinen päähine ja huntu, ja näyttää ahdistuneelta, kun taas toinen seisoo mustassa ja sinisessä puvussa ja osoittaa heitä dramaattisesti.

Kaksi esiintyjää koristeellisissa perinteisissä kiinalaisissa oopperapuvuissa ja -meikeissä pitävät toisiaan kädestä näyttämöllä ja ilmaisevat voimakkaita tunteita. Kohtaus on värikkäiden vaatteiden, taidokkaiden päähineiden ja maalatun taustan värittämä.

Näyttelijät esiintyvät näyttämöllä perinteisissä kiinalaisissa oopperapuvuissa ja -meikeissä, ja näyttämön yllä on runsaasti koristeltu tausta ja kaksi suurta maalattua lohikäärmettä. Etualalla on kolme päähenkilöä, jotka ilmaisevat voimakkaita tunteita.

Ryhmä näyttelijöitä värikkäissä, koristeellisissa perinteisissä kiinalaisissa oopperapuvuissa esiintyy lavalla; yksi näyttelijä polvistuu dramaattisesti keskellä, kun muut katsovat sitä ilmeikkäin kasvoin.

Värikkääseen, perinteiseen kiinalaiseen oopperapukuun pukeutunut esiintyjä polvistuu lavalla yllättynyt ilme kasvoillaan, ja hänen ympärillään on kolme muuta hienosti pukeutunutta näyttelijää, jotka kaikki reagoivat dramaattisesti. Koristeellinen laatikko makaa avoimena lattialla.

Ryhmä värikkäisiin perinteisiin kiinalaisiin oopperapukuihin pukeutuneita esiintyjiä kerääntyy lavalle mustaan ja kultaan pukeutuneen keskushahmon ympärille, joka poseeraa dramaattisesti näyttämön valaistuksen alla. Koristeelliset päähineet ja kirjaillut kaavut ovat näkyvissä.

Värikkääseen perinteiseen kiinalaiseen oopperapukuun ja maskeeraukseen pukeutunut esiintyjä elehtii yhdellä kädellä ja pitelee piippua, kun kaksi muuta näyttelijää on vuorovaikutuksessa näyttämön koristeellisella taustalla.

Lavalla esiintyy näyttelijöitä perinteisissä kiinalaisissa oopperapuvuissa, joista yksi siniseen kaapuun ja hattuun pukeutunut näyttelijä näyttää yllättyneeltä tai vihaiselta ja toinen vaaleanpunaiseen pukuun pukeutunut näyttelijä näyttää huutavan hänelle. Taustalla on koristeellisia valkokankaita.

Lavalla esiintyy neljä näyttelijää värikkäissä, koristeellisissa perinteisen kiinalaisen oopperan puvuissa. Yksi näyttelijä nostaa dramaattisesti punaista liinaa, ja muut reagoivat siihen yllättyneinä ja ilmeikkäinä. Koristeelliset näytöt ja maalatut kulissit koristavat näyttämöä.

Kolme perinteiseen kiinalaiseen oopperaan pukeutunutta ja meikattua esiintyjää poseeraa dramaattisesti. Kaksi nojaa punaiseen pöytään, ja kolmas seisoo heidän takanaan ja tekee eleitä. Taustalla on kukkamaalaus.

Kaksi perinteiseen kiinalaiseen oopperapukuun ja meikkiin pukeutunutta esiintyjää hymyilee ja poseeraa yhdessä sisätiloissa. Toisella on sininen kaapu ja hattu, ja hänellä on kädessään viuhka, kun taas toisella on vaaleansininen ja musta kaapu, ja hän istuu kultaisen arkun päällä. Heidän takanaan on kukkatausta.

Kaksi esiintyjää poseeraa värikkäissä perinteisissä kiinalaisissa oopperapuvuissa ja taidokkaassa meikissä. Toisella on kädessään pitkä piippu ja yllään mustansininen kaapu, kun taas toisella on kädessään viuhka ja päässään punasininen kirjailtu päähine.

Keskellä näyttämöä laulaa perinteiseen kiinalaiseen oopperapukuun pukeutunut esiintyjä, ja hänen takanaan koristellussa lavastuksessa poseeraa dynaamisesti neljä mustiin ja punaisiin pukuihin ja valkoisiin saappaisiin pukeutunutta tanssijaa.

Neljä perinteiseen kiinalaiseen oopperaan pukeutunutta ja maskeerattua esiintyjää on lavalla, ja he näyttelevät ilmeikkäästi punaisen taustan edessä, jossa on koristeellisia ruutuja ja koristeita. Yhden esiintyjän kasvot on peitetty punaisella liinalla.

Arviot

,

Arvio

HYSTERISKT ROLIGT KINESISKT ÄKTENSKAPSHANDELHelsingfors stadsteaters andra stora nyhet tidigt på våren är Sami Keski-Vähäläs pjäs Den falska bruden, baserad på en gammal kinesisk folksaga. Medan berättelsen i Kina vanligtvis presenteras som musikal, har vi en komisk talteaterversion. Piloten till The Fake Bride är den erfarne regissören och skådespelaren Kong Xinyuan, som besöker Finland för tredje gången. Biträdande regissör och producent Tan Longjian tog däremot examen från Sibeliusakademin 1994 som den första utländska studenten att ta en masterexamen i folkmusik. Föreställningen, som genomfördes på initiativ av teaterregissören Asko Sarkola och efter många års ansträngningar, är ett utmärkt exempel på det framgångsrika samspelet mellan två olika kulturer.Föreställningens utseende är främst kinesiskt, eftersom scenografen och kostymdesignerna också kommer från Kina. De fantastiska kostymerna och perukerna tillverkas också i Kina. Kinesiska instruktioner ligger också bakom införandet av smink, bland annat.Doktor Ping, änkan Sun och butiksägaren Pei vill alla ha sina barn i den så kallade “Hingsten”. Bra äktenskap. Men korskärlekar och olika missförstånd förstör föräldrarnas planer och en läcker och tittarvänlig komedi byggs på roliga karaktärer och är passande inbakade anakronismer.Föreställningen handlar helt om Zhang, spelad av Risto Kaskilahti . En man i kvinnokläder är en så vanlig syn i Finland nuförtiden att en skådespelare måste vara ovanligt duktig för att det ska fungera.

Lue lisää

,

Arvio

FINSK-KINESISK FRAMTRÄDANDE RETAS SÖTT MED SKRATTETS NERVER

Lue lisää

,

Arvio

GLÄDJEFYLLD TRADITIONELL TEATER Kinesisk och finsk teateruttryck möts i Stadsteaterns nya pjäs, som utforskar svåra äktenskap. När kinesisk teater berättar historien om unga människor som blir kära mot sina föräldrars äktenskapsplaner, är vi långt ifrån kärleksspelen i En midsommarnattsdröm . Baserad på en gammal kinesisk berättelse och en pjäs baserad på den, är Den falska bruden en berättelse där huvudrollen inte spelas av kära par, utan av föräldrar som planerar att få grepp om det och en gift kvinna som kan gå överallt. Den falska bruden är en komedi om manér, som vid tiden för dess tillblivelse också innehöll skarp samhällskritik mot föräldrars girighet. Den berättar historien om butiksägaren Pei (Pekka Huotari) och läkaren Ping (Seppo Maijala), som båda har sina egna skäl till att snabbt gifta bort sin son. I praktiken innebär detta att tiden är inne att verkställa de äktenskapskontrakt som ingicks för barnen för länge sedan.Det finns dock många vändningar i frågan, och familjerna anlitar hustrun Zhang (Risto Kaskilahti i en lysande kvinnlig roll) för att kringgå dem. Doktor Ping vill ännu inte gifta bort sin dotter med Peis son, eftersom han tycker att han är för ung och för att han först måste gifta sig med sin egen son. Änkan Sun (Eija Vilpas) vill däremot inte ge sin dotter till Pings son, eftersom hon misstänker att det finns något skumt bakom eldens brus. Försöka hitta en lösning på alla dessa problem är den påhittige men godtrogna Zhang, vars kvickhet får en bättre dos av den generösa belöningen som bröllopet ger.FÄRGENS SKENThe Fake Bride regisseras av den kinesiske regissören Kong Xinyuan, som har haft en lång karriär inom kinesisk pekingopera. Enligt kinesisk konsts traditioner berättas händelserna i pjäsen metaforiskt, det vill säga Uttrycket är medvetet överdrivet och stiliserat, inte realistiskt. Slutresultatet är en hysteriskt rolig kombination av ens egen och främlingens upplevelse. Till exempel vädjan av röst med dess artiga svordomar och tillrättavisningar på ett atavistiskt sätt över nationsgränser. I Finland skulle barn också vara en lämplig målgrupp för pjäsen, för vilka denna typ av humor är helt rätt. De fantastiska kostymerna är gjorda i Kina, och deras prakt av färg och gnistrande är en fröjd för ögat. Iscensättningen påminner starkt om kinesiska målningar i stilleben.Finska skådespelare har modigt tagit sig an utmaningen att dyka in i uttrycksformerna i en helt annan kulturell krets. Vissa prestationer överträffar definitivt andra. Eija Vilpas, änkan Sunina, är oöverträffad i sin uttrycksfullhet. Risto Kaskilahtis charmiga skurkkaraktär Zhang är pjäsens hjärta och primusmotor och vinner publikens sympati. Reetta Honkakoski och Tuukka Leppänen lyckas också utmärkt som älskare som byter roller. Fake Brides är en underhållande feelgood-pjäs som överraskar med sin enkla fräschör. Det är ett fall som definitivt är värt att se.

Lue lisää

,

Arvio

FÄRGGLATT BRÖLLOPSSPEL Men resultatet är åtminstone mycket intressant – den här gången handlar det om den visuellt färgstarka prestationen Fake Bride. För första gången har en kinesisk regissör, Kong Xinyuan, samarbetat med finska skådespelare på en scen för talad teater. Och resultatet är briljant. Scenen gnistrar av lekens glädje, humor, komedi, avslappnad atmosfär, spännande fysiska rörelser och kreativa halsljud, liksom något ironiska parodielement. Sami Keski-Vähälä har skrivit pjäsen Den falska bruden , som är baserad på en gammal kinesisk folksaga, en komisk berättelse från Mingdynastin känd i Kina. Den handlar om de komplikationer som uppstår när föräldrarna väljer lämpliga brudpar. Regissören Kong Xinyuan, som tidigare gjort ett gästframträdande i Finland, har tillsammans med scenografen Yu Gang och kostymdesignern Zhang Yi skapat ett litet mästerverk. De finska skådespelarna har till viss del lyckats ta sig in i den kinesiska skådespelartraditionen, men har ändå regisserats med passande distanserande ironisk-parodisk dimension. Hur som helst innehåller mycket av det skickligt koreograferade rörelseschemat och de gälla rösterna element från kinesisk teater.När man dessutom lägger till ljudlandskapet, som mestadels är baserat på traditionell pekingopera, blir helheten mycket mångsidigt intressant. Detta inkluderar mycket fysisk teater som ger hela föreställningen en extra uttrycksfull dimension. Risto Kaskilahti gör en skicklig, fullt utarbetad, uråldrig komisk tolkning av Zhang, äktenskapsmäklarn som bidrar till intrigerna mellan de olika familjerna och deras respektive brud- och brudgumskandidater. I sig själv blir berättelsen en typisk komedi av sammanflätning, men den spännande utförandet och den kinesiska kulturtraditionen som förmedlas här skapar en fascinerande helhet. Alla skådespelare lyckas utföra sina “kinesiska” roller på ett integrerat sätt, liksom de fyra dansarna som utvecklar intressanta rörelser i båren och andra scener. Jyrki Nousiainen är den clownaktiga domaren som i slutet får reda ut röran med den falska bruden, Tuukka Leppänen, som träffar den falska brudgummen Reetta Honkakoski.

Lue lisää

,

Arvio

Farsen blir inte bättre än så härSÅ KINESISK, SÅ KINESISK

Lue lisää

,

Arvio

EN ÄNNU MER AUTENTISK KOMEDI Helsingfors stadsteaters kinesiska nyhet, Den falska bruden, är uppfyllelsen av Asko Sarkolas långvariga drömmar och en absolut kulturell akt. Förutom att vara en rolig komedi kan föreställningen också hållas som en upplevelsemässig lektion i teaterkomedi, eftersom föreställningen, förutom kinesisk exotism, också lyser av de bästa komiska traditionerna från västerländsk teatertradition från olika århundraden. Regissören Kong Xinyuan har byggt upp Sami Keski-Vähäläs dramatiserade Den falska bruden till ett finskt talat drama till ett hisnande självsäkert paket, där skämt också görs på bekostnad av kinesisk teater. Till exempel ger den komplexa och väldefinierade etiketten som dominerar karaktärernas interaktion och skådespelarnas överdrivna röstanvändning oändliga ingredienser för en regissör som tydligt har ett mycket brett teaterregister och en utmärkt känsla för komedi. När det gäller tecken fungerar den kinesiska traditionen främst som en metod som styr uttrycksstyrningen, inte som ett föremål för seriös imitation. Visualisering, å andra sidan, är en rent kinesisk grej: minimalistiska scenografier, glamorösa kostymer och kraftfullt rollsmink är bokstavligen fulla av symbolik som kittlar fantasin samtidigt som den ger skådespelarna ytterligare uttrycksfulla dimensioner. Den århundraden gamla berättelsen om de tre familjernas äktenskapliga kaos är förvånansvärt bekant och tydlig i sin grundform. Men den linjära berättelsen berättas på ett mycket mer mångstämmigt sätt än vi är vana vid: mellan talscenerna finns också material som kommenterar dem och härligt blåser upp deras teman. Helheten hålls i händerna på en berättare vars allvetande karaktär inte kan låta bli att få en skymt av harlekinen i commedia dell�ère eller den välvillige narren i Shakespeares komedi. Den här gången är dock den avvikande karaktären en kvinna – en slug och listig gift kvinna som inte nöjer sig med att bara berätta om händelserna, utan agerar som initiator och förvirrande av dem, och i slutändan som en av huvudkaraktärerna. Den komiska dimensionen fördjupas av att den charmige intrigören spelas av manlige skådespelaren Risto Kaskilahti, som gör kvällens mest påkostade roll. I slutet av berättelsen väntar en deus ex machina till hundra krafter tittarna. Den romantiskt söta finalen följs av en fantastisk, nästan clownlik sista akt, där domare Qiao, känd i kinesisk folktro som rättfärdig, tar plats på scenen. Jyrki Nousiainens oväntade, häpnadsväckande och djärvt överdrivna solo kröner verkligen både prestationen och berättelsen. Att dyka in i en främmande kultur har krävt att skådespelarna har en snabb attityd och en självupptagen vilja att lära sig nya saker. Regissören Kong Xinyuan har gjort dippen till en uppenbart njutbar upplevelse, då man kan läsa barnslig entusiasm i skådespelarnas ansikten, och det är otroligt sällsynt i dessa områden. Och försvinner, som teatern alltid gör. Åtminstone borde Risto Kaskilahtis rytmkänsla, Jyrki Nousiainens skamlösa djärvhet, uttrycksfulla Reetta Honkakoski och Sanna Majuris uttrycksfullhet, Tuukka Leppänens flirtiga flirt och Pekka Huotaris noggrant koreograferade raseri nu reserveras för framtida behov.

Lue lisää

,

Arvio

ROLIGA DE DÄR FINSKA KINESERNA Jag antar att detta också är ett slags Kina-fenomen: en pjäs har skapats på den lilla scenen i Helsingfors stadsteater där “Distriktsdomare Qiao löser fallet med inblandade mandarinänder”. Jag förstår fortfarande inte vad mandarinankorna har att göra med pjäsen Den falska bruden, men det är ändå ganska roligt. Manuset till pjäsen är skrivet av Sami Keski-Vähälä baserat på kinesisk folklore, regisserad av kinesen Kong Xinyuan. Produktionen är alltså en blandning av Finland och Kina: den visuella identiteten är byggd i Fjärran Östern, men scentalet kryddas med mycket traditionell finsk bushkomedi. Jämfört med det finska samtida dramat är The Fake Bride som om hon kommer från en annan planet. Programmet nämner att kinesisk teater bygger på idén att “om det är verkligt, är det inte konst” – jag antar att det raka motsatsen kan sägas om finsk teater. Berättelsen är en ärlig såpopera och påminner mig om några av Shakespeares komedier, åtminstone i den meningen att denna berättelse också är full av listiga bluffförsök och män i kvinnokläder. Självklart är kärlek central: ungas förälskelser vill inte sammanfalla med de äktenskapskontrakt som deras föräldrar har ingått. Vi behöver tjänsterna av en giftande Zhang, och så småningom lite av en domare också.

Lue lisää

,

Arvio

DET ÄR INTE OKEJ ATT BLI KÄR UTAN EN PARTNERDet kinesisk-finska samarbetet återvänder till teaterkonstens ursprung.Enligt direktören för Helsingfors stadsteater, Asko I Sarkolas ord, åtta drömmen levde i åratal när den falska bruden blev Premiär. Den ursprungliga idén med kineserna om att få in en serietidning på en finsk teater på scenen genom att kombinera kinesiska och finska Teatertraditionen har slutligen gett upphov till en utmärkt Komisk glädjepiller, som Efter den initiala förvirringen suger det in sig oemotståndligt i dig.

Lue lisää

Kommentit

Ei kommentteja