Tillgänglighetsverktyg
AI-översatt sida—ursäkta eventuella småfel!
OBS! Inte längre i repertoaren!
Översatt av Lauri Sipari
Regissör: Kari Heiskanen
Scenografi: Hannu Lindholm
Kostymer: Sari Salmela
Ljusdesign: Risto Heikkerö
Ljuddesign: Antero Mansikka
Rollista: Eero Aho, Seppo Halttunen, Riitta Havukainen, Heidi Herala, Seppo Maijala, Juhani Niemelä, Matti Olavi Ranin, Kreeta Salminen, Aino Seppo, Jemina Sillanpää, Leena Uotila, Sami Uotila, Ritva Valkama
FAMILJEGEMENSKAPENS VARGÖGONBLICK Pjäsen August spränger en familjelivslögn. Familjen är en enhet som har fascinerat dramatiker genom tiderna. Kanske för att alla mänskliga känslor finns i familjen. Som familjemedlem är personen som mest naken och därmed också den mest sårbara. Helsingfors stadsteaters augusti är ett tragiskt familjedrama. Pjäsen av amerikanen Tracy Letts , som färdigställdes året innan förra året, har hyllats i USA och har redan höjts till status som en klassiker.Redan i början av pjäsen är familjen Weston ingen drömfamilj. Hans fru Violet lider av cancer och tar piller, och hans fru Beverly är en lärd alkoholist. Han försvinner och hittas död.Begravningen kommer att närvara familjens tre döttrar och deras partner, samt Violets syster och hennes familj. Pjäsens högsta smällar exploderar i andra halvan, när familjemedlem efter familjemedlem börjar avslöja onda hemligheter. Augusti är dock inte ett centrum för ångest, då texten innehåller mycket svart humor och Kari Heiskanens fina regi andas lätt. Ritva Valkaman Violet är pjäsens fantastiska huvudkaraktär, även om Violet inte riktigt är den matrona man skulle förvänta sig. Lauri Siparis översättning påminner på vissa ställen oacceptabelt om originalspråket, engelskan.
Läs meraEN STARK PJÄS AV STARKA KVINNLIGA SKÅDESPELARE
Läs meraEN SVART KOMEDI OM TRAGISKA FAMILJERELATIONER
Läs meraRitva Valkama erövrar Helsingfors stadsteater med sin karisma i augusti
Läs meraValkama upprätthåller ordningen Den breda linjen för modern amerikansk dramatik går från att familjens hemligheter öppnas till individens psykopatologi: att placera en grupp människor som är förbundna med varandra antingen genom blodsband eller äktenskap i samma rum, invadera varje persons intima område och se vilka slags monster som avslöjas under den slätade fasaden. Tracy Letts’ In August är det bara Weston-familjens matriark som inte försöker upprätthålla det skyddande lagret av civiliserat beteende och blygsamhet. Det är därför Mrs. Violet (Ritva Valkama) blir pjäsens sanningssägare, som i ett ögonblick av delirium orsakat av hennes drogdvala sätter sin syster, tre döttrar och deras makar i en tillrättavisning. August är naturligt knuten till samma dramatiska tradition som Tennessee Williams , och Tracy Letts sätt att föra in den amerikanska landsbygden och det dystra mentala klimatet i vildmarken i sina karaktärers öden går tillbaka till William Faulkners prosa. Endast tiderna har blivit tuffare sedan Williams. Gömda flaskor och barn i lunden räcker inte längre för att förstöra familjeidyllen, vi behöver teman som incest. Den dramatiska vändpunkten är minnesgudstjänsten för Weston-familjens far, som slutade i självmord, vilket änkan Violet anser är “en stor dag för sanningen”. Under Kari Heiskanens ledning fastnar skrattet i halsen, och det är precis rätt för oss.
Läs meraHelsingfors stadsteaters fantastiska familjedrama berör mödrar och döttrar AUGUSTI ÄR HEMLIGHETERNAS SKÖRD Augusti är tiden för att samla hemligheter Regissören Kari Heiskanen har just plockat upp en pjäs skriven av amerikanen Tracy Letts och adapterat den till den lilla scenen på Helsingfors stadsteater.Ritva Valkama gör en av sina bästa roller som en djävulsk matriark. Pjäsen täcker augustibrickan, från vilken det finns tillräckligt för att smaka långt in på våren. Scenen i augusti har försämrats: det trista huset och de plastklädda fönstren antyder den vanföreställda verklighet som husets invånare lever i.Jorden och dess karghet indikeras av en kaktus som sticker ut på sidan av scenen. Det kan också ses som en beskrivning av en svidande atmosfär och ett taggigt språk.Det är augusti i Oklahoma.Pjäsen kretsar kring det gifta paret Beverly och Violet Weston och deras tre döttrar.Händelserna börjar när fadern mystiskt försvinner på en fisketur, efter att tidigare ha anställt en ung Cheyenne-indian vid namn Johnna som hushållerska.Försvinnandet lockar Violets syster Mattie Fae och familjens döttrar med deras män och barn som en magnet.När ingredienserna är tillsammans är det dags för blandningen.Under Violets ledning skopas familjens livslögner och självbedrägerier ur relationssoppan som har byggts upp i åratal.Pjäsens tema är också en medelålders kvinna och hennes “marknadsvärde”. Tracy Letts personer är symtomatiska barn, osäkra eller likgiltiga föräldrar och våldsamma vuxna.Språket är grovt på vissa ställen, men så här har det alltid talats i denna familj. Inflammerad SysterskapDen som har sett pjäsen kan knappast påstå att den inte repar på något sätt.Berättelsen, som berättar om familjeband som hamnat i en återvändsgränd, har så mycket att förstå att tittaren måste förstå Teflon om händelserna förblir orörda.Pjäsen har många igenkännbara problem med en modern familj, och ibland stänker den mycket.Mammor är starka, de ser allt. Sjuk och misshandlad som barn har Violet blivit koncentrerad till vinäger och har inte missat en enda hemlighet.Inte heller om hans egen systers liv.Vuxna döttrar drar med sig en smärtsam relation med sin pillermättade mamma, som fortfarande klagar på klädsel, driver med manliga val, beordrar dem att stå rakt, klagar på bristen på möten, och i slutändan är hon bara rädd för att bli lämnad ensam.Självklart, när modern får tillbaka från sina döttrar, förfinas kvinnors elakhet till giftiga riktade attacker.Det sägs att syskons samexistens ger en känsla av trygghet: vetskapen om att någon rör sig i samma riktning någonstans, som ett barn av samma historia.Violets döttrar har inte internaliserat denna känsla. Deras relation har blivit eldfylld med tiden på grund av olösta problem och distans.I pjäsen har barndomen försvunnit för tidigt för alla och lämnat sina otröstliga spår. Verbal SkyttHuvudrollerna i pjäsen spelas av kvinnor. Männen är åskådare, men de är ändå viktiga katalysatorer som påskyndar händelserna vid korsningarna. Texter som August är pärlor för skådespelare.Händelsernas motor är Ritva Valkamas saftiga gestaltning av en kvinna med viljaValkama elektrifierar scenen som en generator, hennes kroppsspråk och stoppande imitation fängslande. Rollen är noggrant genomtänkt och strejkerna är alltid träffsäkra.Leena Uotilas Mattie Fae är också hysteriskt imponerande som Ivys dotter, Aino Seppo som Karen och Riitta Havukainen som Barbara gör trovärdiga och starka tolkningar som olika systrar.Alla karaktärer i pjäsen är viktiga, och slutresultatet är summan av stora roller.När August är som mest saftig är han en verbal shooter som följer som en pingismatch.Skådespelarnas öga för spelet gör ingen besviken, och rytmen varar i tre timmar utan att halta.En bra pjäs benådar åskådaren, medan skarp humor ger utrymme för skratt. Evenemang Kontinuum Kari Heiskanens ledning bygger främst på de möjligheter som den roterande plattformen erbjuder. Ett kontinuum av händelser skapas på scenen när scenen snurrar, byter scen och startar en ny scen.Folk som vandrar och väntar på stället skapar ibland en obehaglig bakgrund. Hannu Lindholms scenografi är lika fragmenterad som människans sinne.Oklahoma Plain vaknar till liv i scenens tomhet. Klänningarna designade av Sari Salmela säger mycket om människorna som bär dem. Taina Tervos frisyrer och Salla Sivens förklädnad ger de sista detaljerna åt galleriet av karaktärer.En fantastisk berättelse, den karismatiska Ritva Valkama och starka prestationer genom hela filmen garanterar att augustis skörd blir givande.
Läs meraDRAMA I AUGUSTI – ELEMENT AV EN KLASSIKER Tracy Letts föddes 1965 i Tulsa, Oklahoma, och växte upp i Durant, son till en författarmamma och en professor till pappa. Efter att ha sökt en plats i sin tids värld blev Letts dramatiker.Killer Jo, skriven 1991, gjorde honom världsberömd. Efter att den grova pjäsen spelats i nästan 20 länder och minst 12 språk fortsatte Letts inte bara att skriva utan även att agera i teater, tv och film.Augusti (2007), som nyligen lagts till Helsingfors stadsteaters repertoar, är Letts senaste seger, som tilldelades tre stora priser i hemlandet (Drama Desk, Tony och Pulitzer). Detta var Letts andra Pulitzer-nominering, då den också vanns av The Man from Nebraska (2003). Augusti är en intressant blandning av nya bilder från vår tid och välkända rader från klassiker inom amerikansk dramatik. Det faktum att verket utspelar sig i en liten stad i Oklahoma är tydligt bevis från delvis självbiografiska källor.I centrum av berättelsen står den äldre Violet Weston, som är gift med en universitetslärare och döljer sitt dåliga humör genom att ta piller, spelad av Ritva Valkama med häpnadsväckande fromhet, liksom hennes yngre syster och tre döttrar med sina män/pojkvänner. Berättelsen börjar när familjens far, en professor i litteratur och patriark (Juhani Niemelä), anställer en hushållerska av indiskt ursprung i huset och går ut och fiskar, och han syns aldrig mer efter det. Den indiska tjejen Johnna, spelad av Kreeta Salminen, verkar vara nästan den enda balanserade personen i publiken. Det blir snart tydligt att fader Westons fisketur inte slutat väl, och det är en ursäkt för att samla nära släktingar. Leena Uotila spelar Violets yngre syster Mattie Fae, och Heidi Herala, Riitta Havukainen och Aino Seppo spelar Violets döttrar. Var och en av dem har mer eller mindre misslyckats i sina manliga relationer.Barbara, spelad av Havukainen, försöker upprätthålla fasaden, men det blir snart tydligt att allt inte står rätt till, eftersom Barbara och Bill (Matti Olavi Rani) är på väg att göra slut efter att Bill är förtjust i en yngre kvinna.Mellan illvilja, cynism och ren ondska finns det lite utrymme för hopp och tro på en bättre morgondag. Med starka kvinnor har män det verkligen inte lätt.Underbart spelad och vackert skriven, är August en av de bästa amerikanska familjedramer på länge och erbjuder nästan ett dussin lysande roller för toppskådespelare. Som tur är finns det också lite humor i den för att lätta upp den annars mörka berättelsen.
Läs meraEN SCEN FULL AV AKADEMISK MEDELKLASS OCH HEMSK Tracy Letts elaka drama har tretton bra roller
Läs mera
