Kirje Siperiasta
OBS! Inte längre i repertoaren!
Rollista: Lilga Kovanko
Kontroll: Milja Sarkola
Översättning: Anneli Mäkelä
(priset inkluderar inträde till museets utställning)
Galleri
Tillgänglighetsverktyg
AI-översatt sida—ursäkta eventuella småfel!
OBS! Inte längre i repertoaren!
Rollista: Lilga Kovanko
Kontroll: Milja Sarkola
Översättning: Anneli Mäkelä
(priset inkluderar inträde till museets utställning)
Det sibiriska brevet är värt att öppna
Läs meraELNAS HISTORIADet är något speciellt med att höra människor som utåt sett ser starka och friska ut tala om ett liv fullt av lidande. Jag har hört om överlevare från koncentrationsläger, krig, tortyr och fattigdom. Människor som har berövats sina nära och kära, sin smärttröskel och sin värdighet. Allt utom hans fysiska kropp. En kropp som, trots allt, kan stå, gå, tala och leva vidare. Jag har tänkt på det många gånger, motsägelsen i att en kropp som omger en person som har upplevt så mycket lidande till och med kan utstråla styrka. Men det är också nästan omöjligt att fullt ut förstå betydelsen av lidande. Men det är inte omöjligt att lära sig att uppmärksamma det, orsakerna och konsekvenserna. Och att lyssna. Brevet från Sibirien berättar om Elna Sundgren Schdanoffsöde i Ryssland från 1937 fram till åren efter Stalinsdöd 1953. Texten är skriven av Elnas brorson, Christian Sundgren , och dramatiserad av regissören Milja Sarkola.Det är en monologföreställning med och om en kvinna. Den åldrade Elna har gjort ett aktivt val att berätta sin historia och väljer noggrant ut de bitar och minnen hon vill dela. Ett enkelt rum med tegelväggar, en stol, en kopp te med socker, en radio och några odödliga datum ger utrymme för att föreställningen helt ska fokusera på berättelsen som berättas och hur den berättas. Med ingen större skuld än att vara gift med en högeringenjör fängslades Elna 1939 och dömdes till fem års tvångsarbetsläger följt av ytterligare fem års exil. Elna berättar en historia om livet i fängelse, på evigt långa och smärtsamma resor till och från arbetslägren i Sibirien, om sin vistelse i lägret och i exilen efteråt. Lilga KovankosElna berättar historien med en behaglig rysk intonation och är mestadels samlad och tyst. Till skillnad från det förflutna hon pratar om, har hon här på scenen full kontroll över vad som händer. Den svala kontrollen gör henne distanserad och jag upplever henne därför starkare genom att lyssna än genom att titta på henne. Jag lyssnar på en berättelse om en värld där det är minus femtio grader Celsius, där bebisar rycks bort från sina mödrar och där ensamheten är enorm även när det är så trångt på golvet där du ligger att du inte kan vända dig om. Men framför allt lyssnar jag på en berättelse om osäkerhet.Osäkerhet om hennes eget öde och hennes närmaste familjemedlemmars har präglat Elnas liv ända sedan dagen då hennes make fängslades. Osäkerheten har gett upphov till den resignation som skapas av att inte ha kontroll över sitt eget liv, men samtidigt har det också varit en förutsättning för ett livgivande hopp. Det du inte vet har hänt, kan du ännu inte sörja fullt ut. Elna Sundgren Schdanoffsberättelse publicerades i bokform 1997 och får en ny dimension i Kovankos och Sarkolas tolkning. Brevet från Sibirien blir en föreställning om att berätta, men också en föreställning om tystnad. Parallellt med Elnas berättelse finns alltid en visshet om hur länge efter Stalins tid folk blundade för hennes och andras liknande vittnesmål. “Vi lyssnade inte på henne,” skriver Christian Sundgren i programbladet. Och han har inte varit ensam om att inte vilja smutsa ner sina ideal med skräckhistorier från Sovjetunionen. Det fanns så många andra vackrare berättelser att lyssna på. Berättarrösten och tystnaden i Brevet från Sibirien påminner oss om att vi ständigt måste fråga oss själva: Vem lyssnar vi på? Och vem lyssnar vi inte på?
Läs meraVITTNE TILL DET OBEGRIPLIGAHur skör och sårbar är inte en enda person i världen, Särskilt i oroliga tider Historiska stadier – Under Diktaturer, krig och svält? Detta och mycket mer får den varma, melankoliska monologen Brevet från Sibirien Åskådaren att fundera över Klart slut.Pjäsen är baserad på Elna Sundgren Schdanoffs egen Avbildning. Hennes brorson Christian Sundgren publicerade Hennes livsberättelser i bokform För tio år sedan. Nu har Milja Sarkola har skapat en responsiv Monolog för scenen som bygger På berättelserna.I det asketiska rummet med nakna tegelväggar möts vi av en äldre kvinna, Elna, lika lågmäld men modig delar med oss varje dag Observationer från det fruktansvärda sked. En kväll År 1937 tar de plötsligt upp hennes make och fängslingar Inte ens henne utan att säga det Någon verklig anledning. För Elnas En del följer fem års straffarbete i Sibirien och vidare Fem år av landsförvisning bara eftersom hon var gift med ingenjören Votya Zhdanov. Unik historia som är inte unikDen otroliga resan genom Sibirien mitt i vintern, natur (eller brist på sådan) på mat), möss, löss, råttorna och de omänskliga förhållandena säger Elna (Lilga Kovanko) för oss om som om det vore något vanligt Berättelse när som helst. Varsamt, ömtålig och ibland kaxig säger hon – med fötterna på jorden. Lilga Kovanko tar var på hans ryska och ge Elna En rysk accent som sitter Tja, i kontexten och befriar skådespelaruttrycket. Milja Sarkolas regi är extremt Utan val.Det fruktansvärda sorgliga är att denna unika berättelse inte gör det är helt unik. Det är oändligt Många människors lidanden som får sin röst hörd genom Berättelse. Under Stalin-eran Miljontals personer tvingades fördriva folk till Gulag i Sibirien. Under andra Andra världskriget, miljoner dödades Människor i koncentrationslägren och vad som händer Inte idag? Att kunna se en meningHur kan du ens överleva sådana öden, är den stora frågan. Och Varför överlever vissa människor Och andra inte? Det här Bland annat, Psykiater Viktor Frankl har skrivit om och en av de Hans centrala idéer är att Du måste kunna se en mening med hela grejen, om inte Annars är betydelsen av att överleva, att kunna vittna. Och att även det magra vardagslivet ger tröst. Elnas personliga Stöd blir hoppet om att få återförenas med sin make och älska Till sönerna. Genom hans berättelse Hon blir ett vittne.En rolig detalj bland alla Det var så annorlunda i livet Vid den tiden var kopplingarna och tidsuppfattningen. Allt gick långsammare och absurt långsam Det var då du hade något att gömma sig.Elna fick vänta på mer Månader på Telegram svar – för att inte tala om att hon Fick vänta tiotals år på ett dödsmeddelande och att hon inte ens under hela deras livstid Måste få veta hela sanningen om hennes makes öde. Det här känns obegripligt under vår e-post och mobiltider.Det lilla utrymmet där uppe på Amos Anderson-museet Verkligen lämplig för Den här typen av avskalad teater. Brevet från Sibirien bjuder in i en tankeväckande timme full av melankoli, sorg och mod “Ett helt liv.
Läs meraSIBIRIEN LÄREn av teaterns höstens finaste föreställningar är Brevet från Sibirien, som tyst fokuserar på en skådespelare.En del av atmosfären under föreställningen är vinden i Amos Anderson Art Museum, som används på teater för första gången. Sällan möts rum och berättelse i en så perfekt harmoni.Pjäsen, som ingår i Lillans repertoar, är också mycket aktuell. Föreställningen, dramatiserad efter Christian Sundgrens roman, tar oss till tiden då den ryska revolutionen började för 90 år sedan, vilket också kallas människoexperimentet. Berättare i pjäsen Elna är en erfaren och ögonvittne till Sovjetunionens terrorperiod, Josef Stalins deportationer och fångläger. Breven som räddats av slumpen och andra dokument som beskriver tiden ger Elnas upplevelser ett bevisande värde. Milja Sarkola har dramatiserat och regisserat berättelsen till en plats där de kala tegelväggarna representerar fängelseceller. Ett mänskligt öde ger en röst åt miljoner. Resor från ett läger till ett annat, tågresor som varar i månader och kylan i Sibirien, osäkerhet om älskades öde och ens egen framtid kondenseras till en reseskildring till helvetet. Lilga Kovanko uttrycker de plågsamma känslorna i en stor tragedi i små detaljer. Hon stannar aldrig i elände, inte heller Elnas berättelse. Den största hjältemoden är tyst kamp och rättskaffenhet.Även under de svåraste omständigheterna ger Elna inte upp. Kovanko spelar ju hårdare huvudpersonen drabbas. Imponerande.Vi har hört, läst och sett mycket om ödena för dem som deporterades till Sibirien, men Elnas berättelse är värdefull bland dem. Det är personligt och korrekt.
Läs meraKVINNAN SOM SÅG HELVETET PÅ NÄRA HÅLLFem år i straffarbete i Sibirien och ytterligare fem år i exil innebar att Elna Sundgren Schdanoff var en av de miljoner olyckliga människor som såg helvetets innergårdar i Stalins ökända Gulagarkipelag. Hennes brorson Christian Sundgren skrev om sina personliga skildringar av en svårighet som överträffar all förståelse i boken The Letter from Siberia 1997. Nu är berättelsen komprimerad till en timslång föreställning i Lilla Teaterns monolog med samma namn och med en suverän Lilga Kovanko på scen med de spartanska tegelväggarna på Amos Anderson Art Museums sjätte våning.Om boken skapar sina egna bilder i läsarens huvud på samma sätt som böcker, är Brevet från Sibirien i monologform ett utmärkt exempel på teaterns verbala och visuella genomslag. Vi ser det som regissören och skådespelaren vill att vi ska se, och det är det ofattbara lidande som Elna Sundgren Schdanoff gick igenom och överlevde. Professionellt arbeteRegissören Milja Sarkola har inte bara litat på berättelsens styrka, utan samtidigt undvikit all antydan till melodrama genom att låta Lilga Kovanko ta över scenen på ett lågmält men samtidigt maximalt intensivt sätt. Berättelsen rullar envist vidare, som det långa tåget av oskyldigt fängslade människor på väg till Sibirien. Alternativet, att göra scenen till en arena för stora och bombastiska känslor, skulle troligen ha inneburit att fokusera på fel platser.Nu får Lilga Kovanko – äntligen – visa vad hon, som scenproffs, gör av en roll som är svart-klar för henne. Med sin medfödda ryska accent, sina rörande små gester och sin sorgligt melankoliska, milda och samtidigt obeslutsamma karaktär, drar Lilga Kovanko in tittaren i det svartaste av svarta hål på ett sätt som får tiden att stanna runt oss. Hur överlever man?Alla som har läst berättelser om Gulagarkipelagen känner förmodligen också till överlevnadsmekanismerna. För vissa fångar blev religiös tro livlinan, men för Elna Sundgren var det hoppet om att få se sin make och son igen i Moskva som bar henne genom svårigheter. Mannen fängslades före henne 1937 och hon lyckades också få vissa livstecken från honom – innan hon själv som fånge hustru hamnade i straffarbete och intern exil.Det faktum att verkligheten – utan Elnas vetskap – inte motsvarade hennes förväntningar var troligen också hennes räddning, som hon själv säger mot slutet av pjäsen. Hon överlevde och fick rätt att resa till Finland. Men kärleken till Russian förblev för alltid och med en märklig kraft som Elna knappt förstod själv. The Letter from Siberia är en unik föreställning som Lilga Kovanko med sin lågmälda intensitet får att överträffa det mesta jag sett på våra finsk-svenska scener.
Läs meraI SIBIRIEN SLAKTADES KÄRLEKENEn Helsingforsbaserad Amos Anderson-museet Sjätte våningen är för närvarande i drift på kvällarna som teater, när ett halvt hundra En tittare åt gången Lilga Kovankos förvandling Elna Sundgren som Schdanoff, en av orsakerna till Stalins förföljelser av miljoner offer.Stalins dödande har skrivits om så pass att många kanske är avtrubbad inför hela grejen, men fortfarande Lilla Teaterns Brevet från Sibirien play awakens att tänka om Vad händer när En galning tar över miljontals makt människors liv. Drama baserad på Christian Sundgrens Boken med samma namn, där Elna förvaras Sundgren Schdanoffin En skildring av smärtan i hans liv år.Även om prestandan endast har En person, det är inte bara monolog, men Milja Sarkolas Regi och Lilga Kovankon tolkning gör det till en pjäs, vilket åtminstone premiärpubliken följde i en och en kvart timme med orubblig koncentration. Synligt rött tegel på husens byggnader ytan liknar Lubyankans yta Lånat från källarna och de hängde på väggen i det offentliga rummet Mark Maher-utställningen Ansiktsbilder påminner mig om Hemliga polisarkivet. Pjäsen Att ta med till museet är framgångsrikt experiment: Brevet från Sibirien har omringats av med en atmosfär som nästan betraktaren arbetar vid fingertopparna Kovanko bidrar till tillägget.Pjäsens berättelse är inte unik, snarare, Tvärtom. Med sin fars arbete Helsingforsbo som flyttade till Ryssland Familjen återvänder till revolutionen från häxans kittel till Finland, men med en rysk gifta dottern Elna bor hos sin familj till Kamenskoye. I slutet av trettiotalet Mannen är fängslad och fan Dörrar öppnas till Sibirien – resultatet är samma som för många för andra också.Pjäsen lär ut hur Hopp får en människa att uthärda Nästan omöjligt, och hur ser det ut Det känns som när man hör det Men hoppet har bara funnits som ett löfte för ingenting. Berättelsen är nästan stereotyp av det slaget. För tittaren gör det rörande och unika Lilga Kovanko, en mästare på sitt yrke. Det gör han inte spelar Elna Schdanoff, hon är Elna Schdanoff.
Läs mera