Ei kertonut katuvansa

Den stora scenen – Eläintarhantie 5
Ensi-ilta 9.2.2023
ca 3 timmar, inkl. Pausen
Studentbiljett 24,50 € (mån–torsdag), pensionärsbiljett 46 € (mån-torsdag), Grundbiljett 49 €

Huom! Poistunut ohjelmistosta!

Ei kertotti regretta är en finsk roman baserad på Tommi Kinnunens älskade roman, som nominerades till Finlandia-priset. Den berättar historien om finska kvinnor som arbetade för den tyska armén under fortsättningskriget.

När tyska trupper drar sig tillbaka från norra Norge och återvänder till sitt hemland behövs inte längre finska kvinnors tjänster. Endast några gravida kvinnor tas med, andra får återvända hem, åtföljda av skam. Att arbeta för en respekterad vapenkamratsnation har förvandlats till förräderi. För att undvika ett fångläger
En grupp kvinnor ger sig ut på en svår och farlig resa, hjälper varandra och funderar över sina val.

Uppträdanderättigheter övervakade av: Agency North

Taiteelliset suunnittelijat

Susanna Airaksinen
Regi och dramatisering
Vilma Mattila
Scenografi
Tellervo Syrjäkari
Kostymdesign
Heikki Paasonen
Belysningsdesign
Johanna Puuperä
Komposition/ljuddesign
Milja Mensonen
Kamouflagedesign
Mira Rokkanen
Rekvisitadesign
Henna Piirto
Dramaturgi

Esiintyjät

Lumi Aunio (vier.)
Katri
Seidi Haarla (vier.)
Siiri
Heidi Herala
Irene
Ursula Salo
Veera
Aino Seppo
Aili
Rauno Ahonen
t.ex. Kaarlo, mannen vid lägerelden
Helena Haaranen
t.ex. barnmorska, kvinna som bakar bröd
Jouko Klemettilä
t.ex. Klaus, Katris far

Sami Paasila (vier.)
t.ex. en döende pojke, en norsk soldat
Sauli Suonpää
t.ex. en man i bastun, en man i offentlig tjänst
Antti Timonen
t.ex. Vargögd, Herr Hauptmann
Mauno Terävä (vier.)
t.ex. Henrik, Werner
Vesa Anttila (vier.)
Musiker
Eeva Koivusalo (vier.)
Dirigent/musiker
Sami Koskela (vier.)
Musiker

Katsomokartta

Lähennä

Näyttämö

Den stora scenen

Eläintarhantie 5, 00530 Helsinki

Lisätiedot ja saapumisohjeet

Galleria

Kolme istuvaa, aikakauden vaatteisiin pukeutunutta naista näyttää synkältä, dramaattisesti valaistulta näyttämöllä. Heidän takanaan seisoo kolme lippalakkipäistä ja villapaitaista miestä, joista yksi soittaa säkkipilliä ja kaksi säätää naisten hiuksia, mikä luo jännittyneen teatterikohtauksen.

Viisi vintage-tyylisiin takkeihin, mekkoihin, saappaisiin ja aurinkolaseihin pukeutunutta naista seisoo rivissä lavalla. Yksi nainen edessä nostaa dramaattisesti kättään, kun muut katselevat. Kohtaus on kirkkaasti valaistu ja sen tausta on minimalistinen.

Etualalla seisoo ruskeaan mekkoon ja oranssiin neuletakkiin pukeutunut nainen, joka näyttää ahdistuneelta, ja hänen takanaan seisoo kolme univormupukuista miestä varuillaan punaisella taustalla.

Kaksi naista seisoo pimeällä näyttämöllä, jonka taustalla on suuri, valaistu täysikuu. Edessä olevalla naisella on pitkä mekko ja huivi, kauempana takana olevalla naisella kevyt takki ja housut.

Viisi huiviin pukeutunutta naista seisoo lähekkäin ja lämmittää käsiään pienen nuotion äärellä näyttämöllä, ja taustalla on suuri hehkuva kuu ja dramaattinen oranssinpunainen valaistus, joka luo jännittyneen ja tunteikkaan ilmapiirin.

Neljä vintage-vaatteisiin ja huiviin pukeutunutta naista seisoo lavalla matkalaukkujen kanssa nauraen ja vuorovaikutuksessa. Suuri kuu ja oranssinpunainen tausta luovat dramaattisen tunnelman heidän takanaan.

Neljä vintage-vaatteisiin ja huiviin pukeutunutta naista seisoo lavalla matkalaukut kädessään, ja taustalla on suuri täysikuu ja oranssinpunainen taivas, joka tuo mieleen dramaattisen tai teatterikohtauksen.

Viisi aikakauden pukuihin pukeutunutta naista, joista joillakin on päähuivi, kokoontuu lavalle matkalaukkujen ja säilykkeiden kanssa. Neljä kyykistyy tai polvistuu tutkimaan tavaroita, kun taas yksi seisoo hymyillen taustalla. Asetelma viittaa dramaattiseen esitykseen.

Etualalla seisoo vanhanaikaisiin vaatteisiin ja huiviin pukeutunut henkilö, joka näyttää huolestuneelta, kun taas taustalla hämärästi valaistulla näyttämöllä on joukko samanlaisiin vaatteisiin pukeutuneita ihmisiä.

Kuusi näyttelijää seisoo karulla, abstraktilla näyttämöllä, jossa on kiviportaat ja karu puu. Viidellä on tylsät vaatteet ja matkalaukut, ja yksi näyttelijä, jolla on harmaa univormu ja korkea hattu, elehtii ojennetuin käsin. Taustalla on lämmin värisävy.

Lavalla seisovat mies ja nainen, jotka molemmat näyttävät yllättyneiltä tai ahdistuneilta. Mies pitelee puista ovea, kun taas ruudulliseen mekkoon pukeutunut nainen puristaa tummaa takkia. Kohtaus on hämärästi valaistu, mikä tuo mieleen dramaattisen teatteriesityksen.

Kaksi näyttelijää lavalla puvuissa; toinen polvistuu ja viittoo kädellään suuta, hänellä on punainen hattu ja ruudullinen mekko, kun taas toinen seisoo pitkä ruskea takki ja sininen huivi päässään. Taustalla on oranssia ja hajallaan rekvisiittaa.

Neljä aikakauden pukuihin pukeutunutta näyttelijää seisoo näyttämön edessä, ja heidän takanaan on dramaattinen oranssi valaistus ja siluettina näkyvät rauniot. Taustalla näkyy muusikoita ja muita hahmoja. Lavan lattialla on valkoisia viivakuvioita.

Dramaattinen näyttämökohtaus, jossa neljä naista vintage-vaatteissa ja huivissa kantaa matkatavaroita, vastapäätä korkeita raunioita ja karua puuta. Siluettihahmot ja muusikot seisovat voimakkaan oranssia taustaa vasten.

Neljä vintage-vaatteisiin ja huiviin pukeutunutta naista seisoo dramaattisessa lavastuksessa, jonka taustalla on raunioita ja muusikoita ja jota valaisee oranssinpunainen tausta, joka viittaa auringonlaskuun tai tulipaloon.

Aikakauden asuun pukeutunut nainen vaivaa taikinaa puupöydällä keskellä näyttämöä, ja taustalla on maalaismaista rekvisiittaa ja kolme istuvaa naista. Näyttämöllä on oranssi tausta ja dramaattinen valaistus, jotka luovat teatteritunnelman.

Kolme huiviin ja kuviomekkoihin pukeutunutta naista kantaa matkalaukkuja hämärästi valaistulla näyttämöllä; taustalla kaksi naista istuu sängyllä roikkuvan valon alla, ja toinen lohduttaa toista, joka vaikuttaa ahdistuneelta.

Kaksi näyttelijää istuu paljain jaloin erillisillä sängyillä roikkuvan valon alla hymyillen ja ylöspäin katsoen. Toisella on punainen hattu ja ruudullinen mekko, toisella harmaa takki ja housut. Taustalla on pimeää ja paljaita, lehdettömiä puita.

Lavalla esiintyy kolme näyttelijää; yksi nainen seisoo, yksi istuu pitelemässä sanomalehteä lampun vieressä, ja toinen soittaa pianoa. Taustalla on punainen suuri täysikuu, ja hahmojen alla on kuviollinen matto.

Teatterikohtauksessa näkyy ahdistunut nainen, joka pitelee edessään nippua, ja hänen takanaan seisoo tummiin vaatteisiin pukeutunut ryhmä. Oikealla puolella seisoo toinen takkiin ja punaiseen hattuun pukeutunut nainen, jolla on matkalaukku kädessään. Tausta on karu ja dramaattinen.

Kolme naista, joilla on päähuivi ja vintage-vaatteet, syleilevät tiukasti hämärästi valaistulla näyttämöllä, kaksi matkalaukkua on maassa heidän vieressään ja taustalla on lehdetön puu, joka herättää synkän, dramaattisen kohtauksen.

Ruudulliseen mekkoon pukeutunut nainen istuu maassa pimeällä näyttämöllä puuta vasten nojaten. Taustalla kuusi ihmistä seisoo rivissä soihtuja kädessään, ja taustalla on tulinen oranssi tausta ja karujen puiden siluetteja.

Lavalla esiintyy kolme mustiin pukeutunutta muusikkoa, joilla on kitarat, rummut ja koskettimet. Taustalla on lämmin oranssinkeltainen sävy, ja lavan ympärillä on vintage-lyhtyjä, jotka luovat viihtyisän ja intiimin tunnelman.

Taustaa

Mot sommarens ljus

Det är våren 1945. Andra världskriget närmar sig sitt slut, och tyska soldater går ombord på evakueringsfartyg i norra Norge. Kvinnor som arbetade för den tyska armén lämnas kvar på stranden och förs till norska fångläger. När en vakt släpper en liten last fångar bestämmer sig fem kvinnor från norra Finland för att gå hem genom det brända och minerade Lappland.

Lue lisää

När vapenbröder blev fiender, varför var det då bara kvinnors handlingar som var förkastliga?

YLE

Författaren Tommi Kinnunen och historikern Marianne Junila diskuterar den och berättar den outtalade historien om Lapplandskriget

Lue lisää

Tommi Kinnunen bestämde sig för att bara skriva om kvinnor

Helsingin Sanomat

Författaren Tommi Kinnunen berättar om att skriva sin roman.

Lue lisää

Intervju med författaren Tommi Kinnunen

Youtube/kirja.fi

Krista Kosonen intervjuar Tommi Kinnunen om romanen He Didn't Tell You Regrets.

Lue lisää

De som tystas av skam får en röst i teaterversionen av den bästsäljande boken

Yle

Susanna Airaksinen, Heidi Herala och Aino Seppo berättar om skapandet av pjäsen Ei kertonut regrets.

Lue lisää

Om pjäsens scenografi

Didn't Said Regrets Scenografin började med idén att skapa ett så rymligt, tomt utrymme som möjligt på den stora scenen, vilket fångar känslan av platsen där arbetet äger rum, vildmarken. Som scenograf fascinerades jag av idén om vildmarkens natur, som är obarmhärtig och rå för resenären i sin nakenhet.

Lue lisää

Om ljuddesignen och musiken i föreställningen

Jag började designa ljudlandskapet i No Regrets genom att fråga mig själv vad kompositionerna och ljudet kunde ge just detta verk. Den här berättelsen innehåller mörka teman och händelser, så jag ville försöka se till att när man behandlar dem, skulle ljudsidan tillföra syre, lätthet och skönhet till verket och ge kvinnorna kraft att gå vidare.

Lue lisää

Bakgrund till pjäsen

Andra världskriget och vinterkriget

Lue lisää

Regissörens ord: De som tystas av skam får en röst

Jag började förbereda detta scenarbete för mer än två år sedan. Världen skakades av pandemikrisen, men kriget verkade fortfarande långt borta. Jag trodde att vi redan är långt ifrån våra egna krig och att vi tryggt kan se på de tystare och smärtsamma aspekterna av vår historia. Kanske är den mest meningsfulla aspekten av verket att lyfta fram den personliga passagen genom krisen som en synvinkel. Men sedan förändrades allt och våra gemensamma sår blev synliga på ett ögonblick. Det visade sig att det bara fanns ett tunt genomskinligt ärrvävnadsområde ovanpå dem. Att hantera vårt förflutna har bara börjat.

Lue lisää

Författarens ord: Tystade berättelser

"Borde vi inte skriva om dem? Om de återvändande kvinnorna?" frågade min partner på bastubänkarna i vår stuga en helg i februari för många år sedan.

Lue lisää

Han sa inte att han ångrade radioprogrammet Kulttuuri A&T

Culture A&T radioprogram

Anja Lanér och Tapani Sihvola diskuterar premiären av pjäsen They Didn't Tell You Regret i sitt radioprogram Kulttuuri A&T

Lue lisää

Bakom kulisserna

Yle

Yle News besökte bakom kulisserna i pjäsen Ei kertonut regrets. Vad händer bakom teaterns kulisser före, under och efter att ridån faller?

Lue lisää

Arviot

,

Arvio

När tyska trupper drar sig tillbaka från norra Norge och återvänder till sitt hemland behövs inte längre de finska kvinnorna som arbetat för den tyska armén – som sjuksköterskor, tvättare, matsalar, skrivare, bland andra. Endast några gravida kvinnor tas med, andra får återvända hem, åtföljda av skam, även om majoriteten hade förts till Norge på grund av yrkeskunskaper eller arbetskraft. Att arbeta för en respekterad vapenkamratsnation har förvandlats till förräderi.

Lue lisää

,

Arvio

“Kvinnornas öden är rörande, men det finns något intressant avståndstagande i den stilfullt imponerande föreställningen tillsammans med värmen från kornbrödet.

Lue lisää

,

Arvio

“Berättelsens och scenens proportioner har förenats med ett självsäkert grepp, och föreställningen utstrålar sin egen slags Lapplandscharm. (…) Framförandet är en utmärkt beskrivning av händelserna under våren och sommaren 1945 (…) tonsättaren Johanna Puuperäs musik spelar faktiskt en lika viktig dramatisk roll i framförandet som själva texten.”

Lue lisää

,

Arvio

Helsingfors stadsteaters stora scen har setts många gånger, men sällan har dess djup och utrymme använts så imponerande som i pjäsen Inga ånger. Scenen öppnar sig mot norrs klarhet, en gnistrande, ångande flod, ett landskap av fullmåne och ibland så djupt blodrött av krig att smärtan från de sårade soldaterna kan kännas hela vägen till läktarna. I slutet är landskapet det brända Rovaniemi, där endast skorstenar och brända svarta trädstammar återstår.

Lue lisää

,

Arvio

Fem kvinnor i Lapplands vildmark. Gruvor och brända byar, men framför allt kvinnors uthållighet och mod som befinner sig i en svår situation. Tommi Kinnunens Ei kerto regretta böjer sig för att bli en fin pjäs på Helsingfors stadsteater där alla aspekter fungerar.

Lue lisää

,

Arvio

Minnen och gruvor, båda måste undvikas när fem kvinnor reser till fots från Norge tillbaka till Finland. Kriget är förlorat och de måste åka hem, även om det kanske inte finns något som väntar på kvinnorna som gått med tyskarna.

Lue lisää

,

Arvio

“Dramatiseringen som skapats på Helsingfors stadsteater lyfter imponerande fram bokens huvudteman om mänsklig skam, botgöring, barmhärtighet och kollektiv skuld. Framträdandet är också mycket starkt när det gäller atmosfär.”

Lue lisää

,

Arvio

Pjäsen No Man Told Me Regretted frågar vem skammen tillhörHe Didn’t Tell Me Regret är en stor pjäs om kriget av Helsingfors stadsteater. Ämnet är något som har blivit en slags allmän grund för berättande. En legend som alltid hämtas till nya tolkningar. Med den mäter skaparna sin mästerskap sinsemellan och bygger vidare på de lager som gamla berättelser bildat.

Lue lisää

,

Arvio

Ei kerto regret fungerar också som pjäs Pjäsen, baserad på Tommi Kinnunens bok Ei kertonut katunsa, hade premiär på den stora scenen i Helsingfors stadsteater. När en bästsäljande bok förvandlas till en pjäs finns det alltid en viss spänning över hur den har lyckats. Helsingfors stadsteater blev en stor framgång.

Lue lisää

,

Arvio

Irene, vildmarkens drottning, en roadtrip för fem kvinnor. Ei Kertonud Regrets, som hade premiär på Helsingfors stadsteater torsdagen den 9 februari 2023, fortsätter stadsteaterns repertoar att berätta historier utanför patriarkatet. I berättelsen om Power Five hamnar huvudkaraktärerna i en svår situation när kampen om liv och död kan börja.

Lue lisää

Kommentit

Ei kommentteja